Приветствую Вас!
>Очень любил эту книжку в детстве. Радовали интермедии про пиратов: "Юноша побледнел и вытащил шпагу. [...] извлек абордажный тесак и ухмыльнулся - он не любил эти штучки" :)
>В книге ответа про гальюн вроде бы не было!
>СВАН
— Слушай, — спросил полуночник, — а где тут у вас туалет?
— Чего-чего?
— Туалет.
— Гальюн, что ль?
— Зачем мне твой гальюн? Оставь его себе. А мне нужен туалет. Понял?
— В конце коридора налево. Только на будущее запомни: моряки в туалет не ходят, — ответил парень и снова уснул.
«Странно, — подумал полуночник. — Кто бы мог предположить». http://publ.lib.ru/ARCHIVES/B/BAGRYANCEV_Boris_Ivanovich/_Bagryancev_B._I..html
С уважением, Евгений Белаш
