|
|
От
|
Hokum
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
24.02.2007 01:45:33
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Байки;
|
|
Все еще пятница :-)
Приветствую, джентльмены!
Вот, наткнулся. Вариации на тему присяги американской армии, ВВС, флота, морской пехоты и Национальной Гвардии:
http://usmilitary.about.com/od/militaryhumor/a/newoaths.htm
http://usmilitary.about.com/od/militaryhumor/a/newoaths_2.htm
Адекватно перевести, к сожалению, невозможно. Надо читаль в оригинале. В очень грубом приближении это будет примерно так:
Армия
Я (имя) клянусь бездарно потратить четыре года своей никчемной жизни в US Army, потому что слишком туп для ВВС, хлипок для морской пехоты, и не гожусь для флота, потому что не умею плавать...
Флот
...Клянусь носить одежду, что вышла из моды в 1976 году, и нашивку с моим именем на заднице каждой пары штанов, выглядеть как клоун летом и как солдат Ваффен СС зимой, называть пол палубой, стену переборкой, лестницу трапом, а сортир гальюном...
Морская пехота
Я (невнятно), клянусь... ух-х-х... круче всех... кх-м-м... убивать... штыки примкнуть ... в атаку... бабы из ВВС... пиво...ЙЕС СЭР! ... виски... зов свободы... УРАААА!!! (отпечаток большого пальца, отпечатки зубов, дата)
С уважением,
Роман