|
|
От
|
Владислав
|
|
|
К
|
ЦВК
|
|
|
Дата
|
17.05.2006 04:09:34
|
|
|
Рубрики
|
Флот;
|
|
Правильно -- Сун Ят-сен :-)
Это мнение Института Востоковедения РАН.
Слитное написание фамилии у нас было введено с конца 70-х годов, якобы по какому-то требованию китайцев, и профессиональные востоковеды его не любят. Мотивация: китайская фамилия обычно состоит из двух иероглифов, и если ее писать слитно, то не понятно, какие именно это иероглифы (а вдобавок иногда разные сочетания иероглифов по-русски читаются совершенно одинаково).
Впрочем, вот придет В. Несамарский -- и нас рассудит...
С уважением
Владислав