|
От
|
oleg100
|
|
К
|
All
|
|
Дата
|
07.04.2006 20:05:33
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
продолжаем работать с Вики. Вопрос по полякам - а то сейчас мне ушки отрежут :)
Была такая статья:
...In accordance with the [[Molotov-Ribbentrop Pact]], the Soviet [[Red Army]] invaded Poland on [[17 September]], surrounding the [[Polish Army]] by the combined German and Soviet forces. The last operational unit of the Polish Army capitulated on [[6 October]]. The Polish government never surrendered, and together with many of its remaining land and air forces [[Romanian Bridgehead|evacuated to neighbouring Romania and Hungary]]. The majority of these troops later joined new Polish units in France and the United Kingdom where they went on to [[Polish contribution to World War II|fight the Axis powers throughout the war]].
Я заменил ее на:
...When defeat of Polish forces became obvious, government left the country, and collapse of the Polish statehood became evident - USSR troops crossed the border on 17 September and occupied western part of Poland - according to the agreed with Germany (Molotov-Ribbentrop Pact) "zone of USSR interest" in Poland - covering the territories mostly populated by Ukrainians and Byelorussians. The last operational unit of the Polish Army capitulated on 6 October.
Смысл изменений - и мой вопрос:
Изначальная статья:
заявляет что наш вход в Польшу произошел в соотв с пактом М-Р
что польские силы были окружены обьединенным немецко-советскими силами
что правительство с остатками армии и ввс эвакуировалось в Румынию и Венгрию, откуда большая часть этих сил присоединилась к союзникам в ффранции и Англии и далее сражалась...
Моя вересия статьи наверное в переводе не нуждается
А вопрос к форуму такой:
действительни ли значимые польские силы эвакуировались в Румынию/Венгрию и действительно ли их большая часть потом была переброшена к союзникам и продолжила т.ск. эстафету подвига? Я полагал что практически все польские силы в ВВ2 - это армия Андерса,сформированная в СССР и потом переброшенная через Иран в Египет - где успешно и просидела почти всю войну, и Восйко Польское в составе Советской Армии?
- Но ведь раграничение по "пакту" не соответствовало фактической границе? - Паршев 09.04.2006 00:03:52 (192, 64 b)
- Re: продолжаем работать... - БорисК 08.04.2006 07:05:43 (364, 491 b)
- Ушки-то зачем резать? - Игорь Куртуков 08.04.2006 01:30:59 (431, 354 b)
- Rе: продолжаем работать с Вики ... - FED-2 08.04.2006 00:45:56 (252, 1249 b)
- добавлю... - Dragoon 08.04.2006 01:13:05 (203, 218 b)
- Нарвик 1940 - Г.С. 07.04.2006 20:48:18 (360, 583 b)
- Re: продолжаем работать... - Ярослав 07.04.2006 20:44:36 (371, 1043 b)
- Ну только не "western part", а "eastern part". (-) - Любитель 07.04.2006 20:27:20 (199, 0 b)
- Лучше сначала выяснить а потом бросится на амбразуру, чем наоборот (-) - Гриша 07.04.2006 20:07:36 (340, 0 b)
- да, вот линк - oleg100 07.04.2006 20:07:23 (375, 176 b)