|
|
От
|
Вулкан
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
26.08.2005 15:22:49
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Флот;
|
|
С очстрие.ру, не знаю, баян или нет.
Приветствую!
Из "Истории морских операций США во Второй Мировой войне" С. Е. Морисона (т.VI):
Командир дивизиона эсминцев во время боев за о. Бугенвиль издал приказ, датированный 21 января 1944 года:
"Unless urgency demands, vessels of this Squadron will not use speeds in excess of 25 knots in Blackett Straight. It has been observed that wake from this speed gives the Army privies a good flashing without damaging them. Practice of painting a hash mark under picture of privy on the bridge for each one knocked out will be discontinued.
Captain Roger W. Simpson"
Прежде чем дать перевод этого приказа, хочу дать несколько пояснений.
Во время боев, эсминцы часто проходили пролив Блэкетта на высоких скоростях, поднимая высокую волну. Эта волна нередко смывала напрочь солдатские нужники , построенные армейским гарнизоном о. Арундел по "японскому образцу" - "скворечник", свешивающийся над водой.
Офицерам кораблей это занятие настолько понравилось, что они превратили это дело в своего рода спорт.
Вот перевод приказа, поставивший вне закона этот вид "спорта":
"За исключением чрезвычайных обстоятельств, кораблям дивизиона запрещается проходить пролив Блэкетта на скоростях, превышающих 25 узлов. Было установлено, что на этой скорости волна производит хорошую чистку армейских сортиров, не вызывая при этом повреждения последних. Обычай рисования отметок на мостике под изображением сортира числом, равным числу уничтоженных армейских - запрещается."
Подпись: Капитан Роджер У. Симпсон
Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...