|
|
От
|
Нумер
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
19.08.2005 00:24:51
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; WWI;
|
|
Читая Гёрлиц Германский Генеральный штабю
Начну с того, что вопреки разговорам о хорошем переводе таких переводчиков надо убивать. Жистока. Я в немецком ни в зуб ногой, но ёлки-палки, ну зачем обзывать Зейдлица Сейдлицем, а у Шлиффена отбирать ф, если так УЖЕ прижилось? Да и с каких это пор кайзер стал царём? А с каких - королём? Ну ладно ещё "император", но "царь" не просто глупо, но и путает с русскими императорами.
Кто есть автор я так и не понял. Откуда он всё это взял - Гёрлиц его знает.
А теперь по сути. Я так и не понял, что же было с Генштабом, пока его Шарнхорст реформировал? То говорится о том, что был создан 2-й департамент военного министерства с функциями Генштаба (при этом не говорится, куда сам Генштаб дели) то говорится, что Генштаб создан. Потом говорится, что всё выше сказанное опять относилось к 2-му отделу, а потом он опять создаётся. Бр. Я совсем запутался. Или на стр. 145 смелое утверждение о превосходстве французской артиллерии над немецкой за счёт...75 мм пушки. На стр. 149 - утверждение о том, что в 1913 армия доведена до 117 000 человек? Это просто бред или для одной армии?