Я просто хотел сказать, что в допросе очень большую роль играет личность следователя.
Как фильтрофать по готовым протоколам, что написал следователь, а что сказал допрашиваемый - я не знаю.
Но в голову приходит фраза: бочка меда + ложка дерьма = бочка дерьма.
Т.е. ценность допросов резко снижается из-за присутствия такого рода искажений речи.
Кстати, как совет опять же из личного опыта: в суд лучше приносить диктофон (сам не носил, поэтому не скажу как реагирует на это судья. по идее надо спрашивать разрешение), потому что девочки-"стенографистки" такого могут понаписать, что и в бреду никогда не скажешь :)
Поэтому протоколы суда, я думаю, тоже не "животворящий" источник великого и могучего разговорного :)
