От	bedal
К	Вулкан
Дата	09.02.2015 15:23:38
Рубрики	11-19 век; Флот;

а уж как по голландцам русский язык прошёлся :-)

---

хотя и не из желания обидеть, похоже, но уж приложил, так приложил.

---

От	Begletz
К	bedal (09.02.2015 15:23:38)
Дата	09.02.2015 20:03:53

Re: а уж...

---

Там бродят индюки-испанцы
И португалец, черный крот.
В болоте квакают голладцы
Не просыхая круглый год

(из "Энеиды" Котляревского)

---

От	kirill111
К	bedal (09.02.2015 15:23:38)
Дата	09.02.2015 15:42:22

Re: а уж...

---

>хотя и не из желания обидеть, похоже, но уж приложил, так приложил.


лЕТУЧИЙ?

---

От	Вулкан
К	bedal (09.02.2015 15:23:38)
Дата	09.02.2015 15:34:09

Re: а уж...

---

Приветствую!
>хотя и не из желания обидеть, похоже, но уж приложил, так приложил.

Нормально прошелся.
Есть американизм - Hogg - 10-центовик. Именно поэтому я думал над вариантом жмот, или жадина.

Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского флота

---

От	Константин Дегтярев
К	Вулкан (09.02.2015 15:34:09)
Дата	09.02.2015 15:41:06

Re: а уж...

---

>Есть американизм - Hogg - 10-центовик. Именно поэтому я думал над вариантом жмот, или жадина.

Это точный аналог нашего "пятачка". Если точно переводить - "кабанчик".

---