От	negeral
К	Д.И.У.
Дата	29.11.2010 13:59:43
Рубрики	Администрации;

Уж сколько раз твердили миру - облизяним языком не все владеют (-)

---

---

От	Д.И.У.
К	negeral (29.11.2010 13:59:43)
Дата	29.11.2010 14:56:08

Переводчик

---

Воспользуйтесь http://translate.google.ru/#en|ru|

---

От	AFirsov
К	negeral (29.11.2010 13:59:43)
Дата	29.11.2010 14:05:46

Перевел бы так:

---

8. (C) Aliyev said that he considers Medvedev "a modern, new-generation intellectual," surrounded by people whom he does not control. He said that he has personally witnessed Medvedev taking decisions that then required further approval before they were implemented, referring specifically to a border demarcation agreement that he had agreed with Medvedev only to have it stymied by ""others,"" presumably in the prime ministerial office. He added, "Many high-ranking officials don't recognize (Medvedev) as a leader." He said that there are signs of a strong confrontation between the teams of the two men, although not yet between Putin and Medvedev personally. "We have a saying in Azeri, 'Two heads cannot be boiled in one pot'" (crude street slang suggesting that two leaders are spoiling for a fight).

Сцена из "Иван Васильевича...": "Ты что это, царская твоя морда, казенными землями разбрасываешься?"

'С утра никогда не знаешь - какой рядовой тебя сегодня уволит'

---

От	AFirsov
К	AFirsov (29.11.2010 14:05:46)
Дата	29.11.2010 14:08:07

Если без шуток, вспомнилась фраза, что на подпись византийского императора

---

требовалось еще получить полтора десятка согласующих подписей в
других "департаментах", иначе, что подписал "божественный",
не считается :-))))

'С утра никогда не знаешь - какой рядовой тебя сегодня уволит'

---