От	объект 925
К	Chestnut
Дата	01.12.2010 14:35:16
Рубрики	11-19 век;

нет, автор приводит данные из вот етой книги

---

http://books.google.de/books?id=RT5oAAAAMAAJ&q=rosalba+ragosta+le+genti+di+mare+napoli+1981&dq=rosalba+ragosta+le+genti+di+mare+napoli+1981&hl=de&ei=wjL2TM6xMMjBswau_N3KBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCoQ6AEwAA
Алеxей

---

От	Chestnut
К	объект 925 (01.12.2010 14:35:16)
Дата	01.12.2010 14:44:52

тогда все вопросы к автору

---

как именно он перевёл итальянский текст. Подозреваю, что в оригинаде там были либо "поляки" либо "русины", но "украинцев" не было точно

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

---

От	объект 925
К	Chestnut (01.12.2010 14:44:52)
Дата	01.12.2010 14:47:37

Ре: поляки там отдельно, 194 человека. (-)

---

---

От	Chestnut
К	объект 925 (01.12.2010 14:47:37)
Дата	01.12.2010 14:55:39

значит скорее всего были "русины"

---

хотя своё описание Боплан уже почти 10 лет как издал, так что кто-то очень начитанный мог и "украинцев" вставить

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

---

От	объект 925
К	Chestnut (01.12.2010 14:55:39)
Дата	01.12.2010 14:59:32

ну московитов то он в русских не перевел. (-)

---

---

От	Chestnut
К	объект 925 (01.12.2010 14:59:32)
Дата	01.12.2010 15:31:33

вопрос в том, что написал венецианец в 1656 году

---

теоретически (с малой вероятностью, да) мог написать и "украинцы/жители Украины"

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

---