Queen Elisabeth the Queen Mother -- это покойная мать нынешней Королевы, жена ЕВ Короля Юрия Шестого, в девичестве Элизабет Боуз-Лайонз. Королевой-Матерью её стали называть с 1952 года, чтобы отличить от её дочери, Королевы с таким же именем. Было бы у неё (или у дочки) другое имя, "мать" добавлять бы не стали - как не добавляли к титулу Королевы Мэри или Королевы Александры.