От Ротмистр
К Kadet
Дата 18.11.2003 11:43:37
Рубрики Локальные конфликты;

Конечно не так

Бон, миль пардон, жур!
>>А вообще, насколько я помню, Россию до 11 сентября США за Чечню ругала и говорила про "доблестных борцов за свободу".
>
>Не так.
До сих пор ругают и называют ичхерийцев "rebels"
Честь имею Ротмистр
От Василий Фофанов
К Ротмистр (18.11.2003 11:43:37)
Дата 18.11.2003 13:19:07

Слово rebels свой флер романтический потеряло справедливости ради

Об афганских мятежниках и об иракском сопротивлении тоже так говорят.

С уважением, Василий Фофанов http://armor.kiev.ua/fofanov
От Ротмистр
К Василий Фофанов (18.11.2003 13:19:07)
Дата 19.11.2003 00:23:51

Re: Слово rebels...

Бон, миль пардон, жур!
>Об афганских мятежниках и об иракском сопротивлении тоже так говорят.
Честно говоря ни разу не встречал ни в адрес ни первых ни вторых.

С уважением
Ротмистр
От Василий Фофанов
К Ротмистр (19.11.2003 00:23:51)
Дата 19.11.2003 00:35:14

Убежден что видел, если найду - отчитаюсь (-)
От Ротмистр
К Василий Фофанов (19.11.2003 00:35:14)
Дата 20.11.2003 03:45:12

Беру аналогичные встречные обязательства:) (-)
От Chestnut
К Ротмистр (18.11.2003 11:43:37)
Дата 18.11.2003 13:01:43

Re: Конечно не...

>>
>>Не так.
>До сих пор ругают и называют ичхерийцев "rebels"

Что в переводе означает "мятежники" - Вы это оспариваете?
От Ротмистр
К Chestnut (18.11.2003 13:01:43)
Дата 19.11.2003 00:23:03

Re: Конечно не...

Бон, миль пардон, жур!
>>>
>>>Не так.
>>До сих пор ругают и называют ичхерийцев "rebels"
>
>Что в переводе означает "мятежники" - Вы это оспариваете?
Нет, это означает "повстанцы" и не несет отрицательного оттенка. А как называют партизан в Ираке и работников Аль-Кайды, так для сравнения ?:)
Честь имею Ротмистр
От Chestnut
К Ротмистр (19.11.2003 00:23:03)
Дата 19.11.2003 12:32:22

Re: Конечно не...

>>Что в переводе означает "мятежники" - Вы это оспариваете?
>Нет, это означает "повстанцы" и не несет отрицательного оттенка. А как называют партизан в Ираке и работников Аль-Кайды, так для сравнения ?:)

Ычите английский. "Повстанцы" будет "insurgents", a "rebels" именно мятежники. Так конфедератов в гражданскую называли северяне. Да, на всякий случай "восстание" будет "uprising" "insurrection", а "мятеж" "rebellion" - если у Вас словарь сломался.
От Ротмистр
К Chestnut (19.11.2003 12:32:22)
Дата 20.11.2003 03:41:39

Re: Конечно не...

Бон, миль пардон, жур!
>>>Что в переводе означает "мятежники" - Вы это оспариваете?
>>Нет, это означает "повстанцы" и не несет отрицательного оттенка. А как называют партизан в Ираке и работников Аль-Кайды, так для сравнения ?:)
>
>Ычите английский. "Повстанцы" будет "insurgents", a "rebels" именно мятежники. Так конфедератов в гражданскую называли северяне. Да, на всякий случай "восстание" будет "uprising" "insurrection", а "мятеж" "rebellion" - если у Вас словарь сломался.
Спасибо, по моим нуждам хватает. Чтобы не вдаваться в тонкие материи толкования эмоциональной нагрузки терминов, вернемся к проигнорированному Вами моему предложению сравнить обозначения в вашей прессе иракских партизан и ичкерийцев. А пальцы гнуть не стоит, может помешать входить в двери.
Честь имею Ротмистр
От doctor64
К Chestnut (19.11.2003 12:32:22)
Дата 19.11.2003 12:35:48

Re: Конечно не...

>Ычите английский. "Повстанцы" будет "insurgents", a "rebels" именно мятежники.
Вспоминаем "Звездные войны". Там хорошие повстанцы? А называют их "rebels" и "rebellion"
От Chestnut
К doctor64 (19.11.2003 12:35:48)
Дата 19.11.2003 13:06:53

Re: Конечно не...

>>Ычите английский. "Повстанцы" будет "insurgents", a "rebels" именно мятежники.
>Вспоминаем "Звездные войны". Там хорошие повстанцы? А называют их "rebels" и "rebellion"

Ну и что? Это отменяет значение слова? Всё равно именно "мятеж", звёздный или не очень.
От doctor64
К Chestnut (19.11.2003 13:06:53)
Дата 19.11.2003 14:19:53

Re: Конечно не...

>>Вспоминаем "Звездные войны". Там хорошие повстанцы? А называют их "rebels" и "rebellion"
>
>Ну и что? Это отменяет значение слова? Всё равно именно "мятеж", звёздный или не очень.
Это я к тому, что слово "rebel" не несет негативного оттенка.
От Chestnut
К doctor64 (19.11.2003 14:19:53)
Дата 19.11.2003 15:21:32

Re: Конечно не...

>>>Вспоминаем "Звездные войны". Там хорошие повстанцы? А называют их "rebels" и "rebellion"
>>
>>Ну и что? Это отменяет значение слова? Всё равно именно "мятеж", звёздный или не очень.
>Это я к тому, что слово "rebel" не несет негативного оттенка.

Из Краткого Оксфордского

rebel /"rEb@l/ a. & n.ME. [(O)Fr. rebelle f. L rebellis (orig. w. ref. to the defeated declaring war again), f. as RE- + bellum war.]

A adj. (Long only attrib.)
1 Refusing allegiance or obedience to or fighting against the established government or ruler. ME.

b Of, consisting of, or in the command of rebels. L17.
2 Resisting or opposing authority or control; disobedient to some higher authority. (Formerly foll. by against, of.) ME.

3 Of words, an action, etc.: rebellious. LME.
1 H. FAST Readmission of the rebel states into the Union.
b Times Using..helicopter gunships against rebel strongholds.
2 Times Rebel Tories in Cheltenham..suffered a setback.

B n.

1 A person who or thing which resists authority or control. ME.
2 spec.
a A person who refuses allegiance or obedience to or fights against the established government or ruler. LME.
b Law (now Hist.). A person who refused to obey a legal command or summons. L16.
c A supporter of the Confederates during the American Civil War (1861–5); colloq. a person belonging to the Southern States of the US. Chiefly US. M19.

1 E. PAWEL Many students..ended up as rebels rather than bureaucrats.
2
a Armed Forces Victories over Afghan rebels.
Comb.: rebel yell a shout or battle-cry used by the Confederates during the American Civil War.rebeldom n. (now rare) (a) the domain of rebels, esp. of the Confederates during the American Civil War;

(b) rebellious behaviour: M19.rebelly a. = REBELLIOUS 1 E19.

Поскольку в Америке "rebels" чётко ассоциируется с южанами, одного этого для либерастов достаточно, чтобы придать слову негативный оттенок
От Ротмистр
К Chestnut (19.11.2003 15:21:32)
Дата 20.11.2003 03:45:48

Re: Конечно не...

Бон, миль пардон, жур!
>>>>Вспоминаем "Звездные войны". Там хорошие повстанцы? А называют их "rebels" и "rebellion"
>>>
>>>Ну и что? Это отменяет значение слова? Всё равно именно "мятеж", звёздный или не очень.
>>Это я к тому, что слово "rebel" не несет негативного оттенка.
>
>Из Краткого Оксфордского

>rebel /"rEb@l/ a. & n.ME. [(O)Fr. rebelle f. L rebellis (orig. w. ref. to the defeated declaring war again), f. as RE- + bellum war.]

>A adj. (Long only attrib.)
>1 Refusing allegiance or obedience to or fighting against the established government or ruler. ME.

>b Of, consisting of, or in the command of rebels. L17.
>2 Resisting or opposing authority or control; disobedient to some higher authority. (Formerly foll. by against, of.) ME.

>3 Of words, an action, etc.: rebellious. LME.
>1 H. FAST Readmission of the rebel states into the Union.
>b Times Using..helicopter gunships against rebel strongholds.
>2 Times Rebel Tories in Cheltenham..suffered a setback.

>B n.

>1 A person who or thing which resists authority or control. ME.
>2 spec.
>a A person who refuses allegiance or obedience to or fights against the established government or ruler. LME.
>b Law (now Hist.). A person who refused to obey a legal command or summons. L16.
>c A supporter of the Confederates during the American Civil War (1861–5); colloq. a person belonging to the Southern States of the US. Chiefly US. M19.

>1 E. PAWEL Many students..ended up as rebels rather than bureaucrats.
>2
>a Armed Forces Victories over Afghan rebels.
>Comb.: rebel yell a shout or battle-cry used by the Confederates during the American Civil War.rebeldom n. (now rare) (a) the domain of rebels, esp. of the Confederates during the American Civil War;

>(b) rebellious behaviour: M19.rebelly a. = REBELLIOUS 1 E19.

>Поскольку в Америке "rebels" чётко ассоциируется с южанами, одного этого для либерастов достаточно, чтобы придать слову негативный оттенок
Я-то наивный считал, что у власти в США стоят нынче консерваторы:)
Честь имею Ротмистр
От Chestnut
К Ротмистр (20.11.2003 03:45:48)
Дата 20.11.2003 12:59:58

Re: Конечно не...

>>Поскольку в Америке "rebels" чётко ассоциируется с южанами, одного этого для либерастов достаточно, чтобы придать слову негативный оттенок
>Я-то наивный считал, что у власти в США стоят нынче консерваторы:)

Но основные медиа, особенно цитируемые за ружежом, прочно либерастские. Они как бы это не следуют линии правительства, а линии партии. Ну а партия у ник на 80% Демократическая. Либерасты, короче.