От AMX
К All
Дата 26.06.2003 19:51:47
Рубрики Танки; Ремонтная бригада;

Знатокам немецкого(+)

Требуется помощь в переводе предложения из немецкого руководства по Хетцеру. Особенно по второй его части.

Spannhülse soweit nach rechts drehen, bis der Hebelweg wieder 21cm beträgt, also der Lenkhebel sich etwa 7 cm über die senkrechte Stellung zur Seitenwand hinausziehen läßt.
От объект 925
К AMX (26.06.2003 19:51:47)
Дата 26.06.2003 20:18:48

Ре: Знатокам немецкого

В обшем рукоятка должна на 7 см отклоняться от вертикального
положения по отношению к боковой стенке.
Как смог. Не взыщите.:)
Алеxей
От объект 925
К AMX (26.06.2003 19:51:47)
Дата 26.06.2003 20:16:32

Ре: Знатокам немецкого

Спаннх?лсе совеит нач речтс дрехен, бис дер Хебелвег виедер 21цм бетр?гт, алсо дер Ленкхебел сич етва 7 цм ?бер дие сенкречте Стеллунг зур Сеитенванд хинаусзиехен л??т.
+++
Я не знаток.
...дак долго крутить(поворачивать) направо, пока путь пройденный
рычагом(рукояткой) снова не составит 21см, в общем рукоять
управления около 7 см через вертикальное положение к боковой
стене выходит.
Алеxей
От AMX
К объект 925 (26.06.2003 20:16:32)
Дата 26.06.2003 20:23:19

Ре: Знатокам немецкого

>...дак долго крутить(поворачивать) направо, пока путь пройденный
>рычагом(рукояткой) снова не составит 21см, в общем рукоять
>управления около 7 см через вертикальное положение к боковой
>стене выходит.

Не это не дело. :)
Первая часть предложения нормально звучит так - "Крутить регулировочную гайку(Spannhülse это длинная гайка с левой резьбой с одной стороны и правой с другой) по часовой стрелке(направо то бишь) пока рабочий ход рычага не составит 21 см, ..."