От	Джон
К	Джон
Дата	06.06.2003 16:47:06
Рубрики	WWI; Униформа;

А вот и покруче

---

Привет,

А вот здесь, без пива нам точно не разобраться:

Швейк рассказывает фельдкурату Мартинецу про Зауряд-кадетов.

Зауряд - это временно исполняющий обязанности. Можно ли временно исполнять обязанности курсанта, или кандидата в офицеры?

Джон

---

От	Тов.Рю
К	Джон (06.06.2003 16:47:06)
Дата	06.06.2003 21:40:50

Глянул в оригинал: вместо "зауряд-кадет" стоит "кадетштельфртретр" :-))) (-)

---

---

От	Глеб Бараев
К	Тов.Рю (06.06.2003 21:40:50)
Дата	07.06.2003 08:37:36

Stellvertretter

---

т.е. - исполняющий обязанности.
например: Cadet-Offizierstellvertretter - кадет, исполняющий обязанности офицера
Cadet-Feldwebelstellvertretter - кадет исполняющий обязанности фельдфебеля
Cadet-Zugsfuhrerstellvertretter - кадет, исполняющий обязанности сержанта

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru

---

От	Тов.Рю
К	Глеб Бараев (07.06.2003 08:37:36)
Дата	07.06.2003 10:50:02

Спасибо

---

>т.е. - исполняющий обязанности.
>например: Cadet-Offizierstellvertretter - кадет, исполняющий обязанности офицера.

Интересно то, что в моем оригинале нет перевода (как и у термина "обрлайтнант") - видать, предполагается, что читатель по умолчанию в курсе :-)

>С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
Примите и проч.

---

От	Chestnut
К	Джон (06.06.2003 16:47:06)
Дата	06.06.2003 16:57:46

Re: А вот...

---

Глянул тот же линк - было такое звание:

Reservekadettaspirant/Reservekadett/Kadettfeldwebel/EF-Feldwebel

повыше штабсфельдфебеля, пониже фенриха.

---