Доброго здравия!
>Почему этот сериал в СССР не перевели и не показали? Он очень советский по духу.
Потому что надо уточнить обязательства Сагана при получении заказа и средств на этот сериал. Возможно, там права на фильм принадлежали еще кому-то?
>Сам Карл Саган, как известно, выступал за ядерное разоружение, был против холодной войны и рейгановских "звездных войн", это нашей пропагандой даже отмечалось.
Идеологически правильная или благоприятная позиция автора еще не была прологом к обязательной покупке его фильма. Кроме того, для показа по ТВ (а тут речь о телесериале - в кинотеатре не тот формат) СССР очень мало закупал научно-популярных вещей на Западе. Я вообще вспомню на перечет всего несколько таких сериалов и отдельных фильмов, показывавшихся в "Клубе кинопутешественников" и "В мире животных". Это в кинопрокате закупки у Голливуда могли отбиться, а по ТВ - нет.