От bedal
К Паршев
Дата 14.04.2012 13:05:51
Рубрики Загадки;

есть во всём этом имперское чванство всё-таки

неумение нормально перенести особенности других языков - от замкнутости, моноязычности. Не так?
От Коля-Анархия
К bedal (14.04.2012 13:05:51)
Дата 14.04.2012 13:21:15

да нет...

Приветствую.
>неумение нормально перенести особенности других языков - от замкнутости, моноязычности. Не так?

...просто многие слова в других языках неприлично/некрасиво звучат... тут же приводили пример с фамилией Фокин, которого перевели на инглишь как Fuckin и англоязычные нервно реагировали...

С уважением, Коля-Анархия.
От bedal
К Коля-Анархия (14.04.2012 13:21:15)
Дата 14.04.2012 20:34:14

вообще-то они очень спокойно на такое реагируют.

Помнится, англичане даже на кнопку "SHAG" только улыбнулись. Если б не знал заранее - и не заметил был.

Англоязычным всё-таки с таким объёмом разного языкового материала приходится сталкиваться, что иммунитет выработался давно.

Те же "жигули" не там обсмеяли, а наши сами срочно переименовали в "ладу" для экспорта. Что, впрочем, ладу-риву от смеха не спасло.
От Hokum
К Коля-Анархия (14.04.2012 13:21:15)
Дата 14.04.2012 19:44:55

Юрфак, физфак, биофак...

Тоже неадекватно реагируют. Особенно те, кто знает, что Юра - это имя :)
От Пехота
К Hokum (14.04.2012 19:44:55)
Дата 14.04.2012 21:08:09

Геополитическая поэма SHIT и МЕЧ

Салам алейкум, аксакалы!

Британская газета Daily Telegraph в блоге своего политического редактора Эндрю Портера обвинила главу МИД России Сергея Лаврова в том, что он использовал нецензурные выражения в телефонном разговоре с британским коллегой Дэвидом Милибэндом. По заявлениям британских СМИ, брань звучала минимум 3–4 раза. "Это вовсе не то, что можно назвать дипломатической лексикой. Это было просто шокирующе", — сказал на условиях анонимности один из дипломатов.


Геополитическая поэма SHIT и МЕЧ (Дмитрий Быков)

Сцена изображает кабинеты министра иностранных дел России Сергея Лаврова
и министра иностранных дел Британии Дэвида Милибэнда.
Дипломаты беседуют по прямому проводу.


ЛАВРОВ (сдержанно):
Мы говорим: Европа, нам не враг ты!
Но сверхдержаве трудно жить без драк.
Мы агрессивны? Предъявите факты!
Где факты, сэр?

МИЛИБЭНД (краснея):
Как вы сказали? Fuck?!

ЛАВРОВ (отмахиваясь):
Я не о том! Когда вас бьют по роже,
Вы будете недвижны, как тюфяк,
Иль все-таки рукой махнете тоже?

МИЛИБЭНД (смущенно):
Простите, сэр... Вы вновь сказали «fuck»?

ЛАВРОВ (не замечая):
Не делайте из Грузии икону!
Медведев умный, он кончал юрфак,
Мы действуем сугубо по закону...

МИЛИБЭНД (белея):
Простите, сэр, но это третий «fuck»!

ЛАВРОВ (увлекаясь):
Любого, кем нарушена граница,
Мы запихнем в надежный саркофаг.
Скажите это всем, кто усомнится!

МИЛИБЭНД (дрожа):
Я понял, сэр! Не надо больше fuck!

ЛАВРОВ (непреклонно):
Россия, между прочим, сверхдержава,
А сверхдержаве нужен крепкий щит.
Кто будет нас учить основам права --
Тот затрещит, а после запищит!

МИЛИБЭНД (в отчаянии):
Oh shit*! Злодеи сбрасывают маски!
Они хотят войны, держу пари!
(в трубку, умоляюще):
Please put in mind that I am asking, asking**...

ЛАВРОВ (в бешенстве):
Что?! Путин? Ass king***?! Ну-ка повтори!

______________
Примечания:
*Дерьмо!
**Имейте, пожалуйста, в виду, что я просто спрашиваю...
***Король задниц


Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От bedal
К Hokum (14.04.2012 19:44:55)
Дата 14.04.2012 20:36:13

Извините - не верю. (-)
От Коля-Анархия
К Hokum (14.04.2012 19:44:55)
Дата 14.04.2012 20:21:34

я просто о том, что это нормальная весчь, а не "чванство" (-)
От Коля-Анархия
К Коля-Анархия (14.04.2012 13:21:15)
Дата 14.04.2012 13:22:32

зы. как испаноязычные на машину "паджера"... (-)
От Пехота
К Коля-Анархия (14.04.2012 13:22:32)
Дата 14.04.2012 21:10:10

Или поляки на "запорожец" (-)
От ID
К Коля-Анархия (14.04.2012 13:22:32)
Дата 14.04.2012 18:26:16

Ну если уж совсем точно

Приветствую Вас!

то pajero совершенно невинное слово, а сомнительное пишется pajaro и АФАИК в известном смысле далеко не во всех испаноговорящих странах используется.

С уважением, ID
От Коля-Анархия
К ID (14.04.2012 18:26:16)
Дата 14.04.2012 18:28:37

Re: Ну если...

Приветствую.
>Приветствую Вас!

>то pajero совершенно невинное слово, а сомнительное пишется pajaro и АФАИК в известном смысле далеко не во всех испаноговорящих странах используется.

именно так, но звучит одинаково... и когда при них произносят они несколько дергаются)

С уважением, Коля-Анархия.
От Siberiаn
К Коля-Анархия (14.04.2012 18:28:37)
Дата 14.04.2012 18:53:23

Паджеро и пахаро - дык звучит же совершенно по разному

пахаро, пахарито - петух, петушок в плохом смысле этого слова в некоторых диалектах (кубинском в частности) испанского

Siberian
От Коля-Анархия
К Siberiаn (14.04.2012 18:53:23)
Дата 14.04.2012 19:20:09

не знаю... упомянул название, народ засмущался, просил не упоминать... (-)
От NV
К Коля-Анархия (14.04.2012 19:20:09)
Дата 14.04.2012 20:18:33

Паджеро в Монтеро не просто же так переименовали - в некоторых

местах.

А еще есть замечательный малазийский чудоавтомобиль Протон Пердана :)
Кстати Шевроле Авео в прошлой жизни назывался ДЭУ Калос, и прямо под таким названием у нас и продавался...

Виталий