От Олег...
К Booker
Дата 02.04.2012 19:55:19
Рубрики 11-19 век;

Re: Вас происхождение...

>А словосочетание (нигде, имхо, не применявшееся к Христу, да и плотником был, скорее, его отец), появилось в 19 веке.

Иисус был плотником-каменьщиком по специальности. У них там было слово, обозначающее эти оба понятия сразу. Вообщем - строителем.
От i17
К Олег... (02.04.2012 19:55:19)
Дата 03.04.2012 01:56:27

мнэээ...


>Иисус был плотником-каменьщиком по специальности. У них там было слово, обозначающее эти оба понятия сразу. Вообщем - строителем.

А откуда инфа ?
у меня что-то в памяти, что Иисус был плотником, изготавливающим "земледельческие орудия" (плуги, бороны ?)

Но откуда я это знаю - уже не помню, ссылки не дам.
От tarasv
К i17 (03.04.2012 01:56:27)
Дата 03.04.2012 03:47:07

Re: мнэээ...

>А откуда инфа ?

В греческом оригинале и латинском переводе употребляются многозначные слова которые можно перевести и как плотник и как строитель и как ремесленник вобще.

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От Олег...
К tarasv (03.04.2012 03:47:07)
Дата 03.04.2012 12:32:49

Это скорее не слова многозначные, а само понятие в то время такое было...

> В греческом оригинале и латинском переводе употребляются многозначные слова которые можно перевести и как плотник и как строитель и как ремесленник вобще.

Скорее всего специальность "строитель домов" понималась несколько шире современного. То есть человек, который в то время занимался строительством действительно должен был обладать навыками и плотника, и каменьщика, и ремесленника вообще, к тому же быть и инженером-конструктором и архитектором одновременно. То есть работа была достаточно творческая, и не разделялась как сейчас на специализации.

Ну, как я думаю...