|
|
От
|
gep-ard
|
|
|
К
|
radus
|
|
|
Дата
|
11.05.2005 00:00:14
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Не понял
Что значит "Но есть и явно наколотые"?
Все татуировки из книги Данцига Балдаева - это рисунки выполненные им самим. Автор почти свою жизнь проработал лагерным охранником, татуировки заключенных начал срисовывать еще в сороковых годах, когда только начинал службу. Такое хобби начальство тогда, мягко говоря, не поощряло. Поэтому Балдаев рисовал татуировки под копирку в качестве иллюстрации для сопроводительных документов, которые передавались при переводе зека из одного лагеря в другой. А для "сопроводиловки" важна не точность передачи тату, а ее смысл, чтоб было понятно, что от зека ждать. Если у пленного эсесовца вытатуирован на груди Гитлер и надпись по немецки, то для лагерного начальства совершенно не важно что эта надпись означает, потому что с ним итак все ясно. Но если тату - автоматчик над чертом или танк, или корабль, то тут надпись важна. Поэтому она дана в переводе.
>Единственное придуманное объяснение - это накалывание уже в лагере, лет после 5-10 отсидки...
Какие 10 лет??? Посмотрите на даты. Тату срисованы в 1945, 1949, 1950
>а я бы надпись на языке пусть даже победившего врага делать не стал.
Так и немцы не делали.