|
|
От
|
Hitz
|
|
|
К
|
Kosta
|
|
|
Дата
|
30.05.2006 01:17:22
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Ясно, спасибо
>Еще вопрос, если позволите (я вижу вы специалист по "Маркет-Гардену"): Вы не встречали критических высказываний десантников в адрес Гвардейской тд? Ну типа: мы тут держались из последних сил, а они не сумели пробиться.
В принципе, такого рода нелицеприятных отзывов довольно много можно встретить в литературе про "Маркет-Гарден".
Причем гораздо больше катили бочки на ХХХ корпус даже не англичане, а американцы.
Навскидку могу привести вот такую цитату из предисловия к книге Сандерса "Неймеген":
As a British soldier my interest in MARKET GARDEN as a whole, rather than just the Arnhern battle, was born out of an incident at the Oosterbeek CWGC cemetery on the fiftieth anniversary. While accompanying a group of Dorset Regiment veterans, red-bereted veterans called out 'Ah, XXX Corps. On time for a change!' and other such comments. At first, this seemed to me to be normal banter and friendly rivalry between soldiers of different units but an uncomfortable tension grew between the two groups of veterans. Clearly, after fifty years, feelings of resentment at the defeat and virtual destruction of 1st Airborne Division still ran deep. The Dorsets, who were commemorating their comrades who died crossing the Rhine to join the Paras, knew that they had failed to reach Oosterbeek in time or in sufficient strength to make a difference. However, they also knew that they had fought all the way from Normandy and had done their best. Nor could they, even former company commanders, account for MARKET GARDEN'S failure.
Перевод примерно такой:
Будучи британским солдатом, мне понадобился повод, чтобы распространить свой интерес на операцию "Market Garden" в целом, а не останавливаться, как принято, лишь на сражении за Арнем. Поводом этим был случай,
произошедший на Военном кладбище в Остербейке во время празднования 50-ой годовщины операции. Я сопровождал группу ветеранов полка Дорсетширских стрелков и попадавшиеся нам постаревшие бывшие парашютисты в бордовых беретах неизменно язвили: "А, ХХХ корпус, вы таки добрались!". Сначала я принимал эти слова за обычное грубоватое солдатское подшучивание, за которым не стояло ничего, просто беззлобные шутки, которые принято отвешивать по поводу военнослужащих других подразделений. Но постепенно я увидел, что между группами ветеранов все более росла напряженность. Даже спустя 50 лет обида за поражение 1 парашютной дивизии не ушла. Дорсетширцы, которые приехали помянуть своих боевых друзей, погибших во время переправы через Рейн в сентябре 1944 года с целью помочь окруженным парашютистам, не заслужили такого отношения к себе. Они знали, что приложили все усилия, чтобы достичь Остербейка, и что сражались с той же яростью, что и в Нормандии. Обвинять их в провале операции "Market Garden" было в высшей степени несправедливо.
Можно найти и еще примеры (у того же Корнелиуса Райана, например), но это надо копаться.