|
|
От
|
Константин Федченко
|
|
|
К
|
OldFrits
|
|
|
Дата
|
24.05.2006 20:39:18
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: Происхождение рето-романцев?
>Тут упомянули рето-романцев и захотелось узнать их происхождение и почему они отличаются от тех же итальянцев.
Ну вот с http://www.cultinfo.ru
Реты (лат. Raeti), древние альпийские племена, завоёванные римлянами в 15 до н. э. Происхождение Р. достоверно не установлено. Античная традиция сближает Р. с этрусками; большинство современных лингвистов, пытавшихся расшифровать надписи Р., считает, что они написаны на варианте этрусского алфавита. Однако многие учёные рассматривают Р. как племена иллирийские. Р. считаются предками ретороманцев.
Лит.: Красневская Н. А., К вопросу об этногенезе ретороманцев, «Советская этнография», 1964, № 1, с. 89—101.
>Сильно ли их язык отличается от итальянского?
Да, сильно - так же как от французского или румынского, например.
Ретороманские языки, название подгруппы романских языков, распространенных на территории Швейцарии (кантон Граубюнден) и Северной Италии (области Трентино — Альто — Адидже, Фриули-Венеция-Джулия). На Р. я. говорят ретороманцы (романши, ладины, фриулы). Общее число говорящих на Р. я. — свыше 409 тыс. чел., из них на фриульском, имеющем особый (не ретийский, общий для других языков) субстрат и развитую литературу, говорит 340 тыс. чел. (1962, оценка). Р. я. подразделяются на западные (швейцарский), центральные (тирольский, Италия) и восточные (фриульский, Италия). С 1938 граубюнденский (швейцарский) Р. я. в двух разновидностях — верхнеэнгадинской и сурсельвской — является четвёртым национальным языком Швейцарии.
Занимая центрально-северную область «европейской Романии» (территория распространения романских языков в Европе), Р. я. представляют наиболее архаичную реликтовую зону, промежуточную между восточно- и западно-романскими языками. На территории, граничащей с территориями распространения германских диалектов, наблюдается контаминация романских и германских лексических элементов; будущее время образуется по типу немецкого со вспомогательным глаголом gnir — «становиться». В некоторых ареалах Р. я. сохраняются следы двухпадежного склонения народной латыни, конечное лат. -s.
Лит.: Бородина М. А., Современный литературный ретороманский язык Швейцарии, Л., 1969: Bibliografia Retoromontscha, Bd 1—2, Ligia Romontscha, 1938—1956; Widmer A., Das Personalpronomen im Büendner-romanischen in phonetischer und morphologischer Schau, Bern, 1959; Crestomatie Romaniča. Sub. cond. J. Jordan, t. 1—3, Buc., 1962—1968.
С уважением