|
|
От
|
Random
|
|
|
К
|
Chestnut
|
|
|
Дата
|
24.03.2006 12:18:17
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: Календарь: 1849
>>По-моему неплохо было бы добавить, что разгромленный австрийцами Карл Альберт был королем не только Сардинии, но и Пьемонта, тем более к битве пьемонтцы имели явно больше отношения, чем островитяне. Еще можно было бы добавить, что в итоге король Пьенмонта-Сардинии потерял трон (в пользу сына) и отправился в португальское изгнание...
>
>Название государства было, однако, Королевство Сардиния.
В общем да. Однако отмечу, что и название "Сардиния-Пьемонт" тоже было в тот период в ходу:
"In 1814 the kingdom was restored and enlarged with the addition of the former Republic of Genoa, now a duchy, and it served as a buffer state against France. In the 19th century the alternative name Sardinia-Piedmont came in use."
Разумеется, употребление официального названия королевства тоже было бы вполне правомерно, однако формулировка "сардинский король" однозначно вводит читателя в заблуждение. Вроде как "пришел король сардинский, безжалостный к врагам" откуда-то с острова в эту несчастную Новару, подрался там с австрияками...
ИМХО формулировку надо менять. Вариантов может быть масса, но существующий мне не нравится.
>Ещё можно добавить, что начштаба у короля Альберта был польский генерал Адальберт Хржановский (русская транслитерация фамилии Хшановски)
Угу.
>In hoc signo vinces
___________________________
Счастье - когда тебя понимают. А сделать тебе ничего не могут..