От zero1975
К All
Дата 12.05.2023 09:26:25
Рубрики WWII; Флот;

Вопросы про "чипок" на американском корабле

В биографии Уильяма Хьюитта, возглавлявшего Джон Дир с 1955 по 1982 год, наткнулся на любопытный момент:

While serving as radar operations officer on the battleship California during World War II, Hewitt dreamed up an unusual creative task for himself. Working on $30,000 in profits from the ship’s PX station, he and a fellow officer wrote a book tracing the history of the ship’s war years and assembled photos, some taken by Hewitt, to illustrate the account. Hewitt obtained hundreds of yards of Navy sail canvas for book covers, arranged for the printing in San Francisco, and oversaw the project’s assembly. Every crew member received a copy of the book as a memento of his years at sea.

Перевод:
Во время Второй мировой войны, служа офицером радиолокационной станции на линкоре "Калифорния", Хьюитт придумал для себя необычную творческую задачу. Работая на 30 000 долларов, вырученных корабельной лавкой, он вместе с сослуживцем написал книгу об истории военных лет корабля и собрал для ее иллюстрации фотографии, некоторые из которых были сделаны Хьюиттом. Хьюитт приобрел сотни ярдов парусины для обложек, организовал печать в Сан-Франциско и контролировал процесс издания книги. Каждый член экипажа получил по экземпляру книги на память о годах, проведенных в море.

Вопросы:
Верно ли я понял, что "PX" - это "post exchange", магазин при почте? Правильно ли перевести "ship’s PX station" как корабельная лавка?
Как это работало в американском флоте? Ведь не же коммерческая организация - откуда доход в немалые по тем временам 30 тысяч долларов?
Кто и как мог решить выделить такие деньги на несвязанные с "основной деятельностью" цели?
От Vyacheslav
К zero1975 (12.05.2023 09:26:25)
Дата 12.05.2023 13:26:43

Re: Вопросы про...


>Перевод:
>Во время Второй мировой войны, служа офицером радиолокационной станции на линкоре "Калифорния", Хьюитт придумал для себя необычную творческую задачу. Работая на 30 000 долларов, вырученных корабельной лавкой, он вместе с сослуживцем написал книгу об истории военных лет корабля и собрал для ее иллюстрации фотографии, некоторые из которых были сделаны Хьюиттом. Хьюитт приобрел сотни ярдов парусины для обложек, организовал печать в Сан-Франциско и контролировал процесс издания книги. Каждый член экипажа получил по экземпляру книги на память о годах, проведенных в море.

>Вопросы:
>Верно ли я понял, что "PX" - это "post exchange", магазин при почте? Правильно ли перевести "ship’s PX station" как корабельная лавка?
PX means Post Exchange which is an Army Exchange Service where soldiers can buy American products
PX означает Post Exchange, который является армейской службой обмена, где солдаты могут покупать американские товары
>Как это работало в американском флоте? Ведь не же коммерческая организация - откуда доход в немалые по тем временам 30 тысяч долларов?
Даже более, это не доход, а прибыль.
>Работая на 30 000 долларов, вырученных корабельной лавкой
Несколько коряво читается, более правильно было бы "За 30 000 долларов прибыли от работы корабельной лавки".
От zero1975
К Vyacheslav (12.05.2023 13:26:43)
Дата 12.05.2023 15:58:06

Re: Вопросы про...

>PX means Post Exchange which is an Army Exchange Service where soldiers can buy American products
>PX означает Post Exchange, который является армейской службой обмена, где солдаты могут покупать американские товары

Спасибо!

>Даже более, это не доход, а прибыль.

https://www.youtube.com/watch?v=RU3M3_MnlL0
От ZULU
К zero1975 (12.05.2023 09:26:25)
Дата 12.05.2023 12:02:25

Ре: Вопросы про...

Привет всем
>откуда доход в немалые по тем временам 30 тысяч долларов?

Там команда свыше тысячи человек. $30 на голову - совсем небольшой доход.

С уважением
ЗУЛУ
От NV
К ZULU (12.05.2023 12:02:25)
Дата 12.05.2023 12:58:43

Да какие там 1000

>Привет всем
>>откуда доход в немалые по тем временам 30 тысяч долларов?
>
>Там команда свыше тысячи человек. $30 на голову - совсем небольшой доход.

на Калифорнии на начало войны свыше 2000 экипаж был. Так что на нос ещё вдвое меньше получается

Виталий
От zero1975
К NV (12.05.2023 12:58:43)
Дата 12.05.2023 15:54:01

Re: Да какие...

>на Калифорнии на начало войны свыше 2000 экипаж был. Так что на нос ещё вдвое меньше получается

Это как раз понятно. Меня другое удивило - во-первых, что в работу этой лавки прибыль (т.е., наценка на товары) вообще закладывалась, а во-вторых, что этой прибылью кто-то на корабле мог так вольготно распоряжаться.
От tarasv
К zero1975 (12.05.2023 15:54:01)
Дата 12.05.2023 17:33:58

Re: Да какие...

>Это как раз понятно. Меня другое удивило - во-первых, что в работу этой лавки прибыль (т.е., наценка на товары) вообще закладывалась,

ЕМНИП не только торговля была, но и мелкий сервис.

>а во-вторых, что этой прибылью кто-то на корабле мог так вольготно распоряжаться.

Лавка хотя и подчиняется общефлотскому военторгу, но финансово принадлежит кораблю. Закупает товары на деньги из корабельной кассы, прибыль идет на потребности экипажа. Издание "дембельского альбома" выглядит как вполне целевое ее использование.

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От zero1975
К tarasv (12.05.2023 17:33:58)
Дата 12.05.2023 18:09:39

Re: Да какие...

> Лавка хотя и подчиняется общефлотскому военторгу, но финансово принадлежит кораблю. Закупает товары на деньги из корабельной кассы, прибыль идет на потребности экипажа. Издание "дембельского альбома" выглядит как вполне целевое ее использование.

А кто конкретно решал, какую закладывать наценку на товары и куда тратить полученную прибыль? Не на общем же собрании экипажа?
От tarasv
К zero1975 (12.05.2023 18:09:39)
Дата 12.05.2023 20:25:10

Re: Да какие...

>А кто конкретно решал, какую закладывать наценку на товары и куда тратить полученную прибыль? Не на общем же собрании экипажа?

Точно не знаю, могу только предположить что наценки "военторг" устанавливал централизованно. А общественные фонды распределяли как обычно. Есть комитет куда подают заявки. Дальше все зависит не только от правил, но и от умения подающего "продать" идею.

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От NV
К zero1975 (12.05.2023 15:54:01)
Дата 12.05.2023 16:51:56

Возможно, это было что-то типа потребительского кооператива

>>на Калифорнии на начало войны свыше 2000 экипаж был. Так что на нос ещё вдвое меньше получается
>
>Это как раз понятно. Меня другое удивило - во-первых, что в работу этой лавки прибыль (т.е., наценка на товары) вообще закладывалась, а во-вторых, что этой прибылью кто-то на корабле мог так вольготно распоряжаться.

с пайщиками - членами экипажа, тогда всё бы сошлось.

Виталий
От zero1975
К NV (12.05.2023 16:51:56)
Дата 12.05.2023 18:06:53

Вот это и интересно было бы узнать - как оно было устроено (-)