|
|
От
|
Роман Храпачевский
|
|
|
К
|
negeral
|
|
|
Дата
|
27.06.2003 16:03:27
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Возможный вариант переложения на современный язык.
>"Поять же тогда князь великий десять мужей сурожан гостей ВИДЕНИЯ РАДИ: аще что Б(о)гъ случитъ, имут поведати в дални(х) земляхъ, яко сходницы суть з земли на землю и знаеми всеми и в орда(х) и во фрязе(х)
>И другая вещь: аще что прилучится, да сие сотворяютъ по обычаю ихъ.
Взял же тогда князь великий десять мужей, сурожан-гостей, ради их знаний или на случай Божий: [они ведь] разузнавали в дальних землях, как путешественники из страны в страну, и известны всем - и в Орде, и у фрягов. И еще - если что случится, то свершат они согласно их [Орды и фрягов] обычаям.
http://rutenica.narod.ru/