>>Неужели забанили или блокада работает? У меня Гугл находит множество ссылок на "blocking and tackling" немедленно, это идиома.
>
>(восхищенно) как остроумно Вы шутите, и как свежо.
>Здесь речь о термине "базовые военные навыки" - вот оно не находится в релевантном окружении.
"basic blocking and tackling" - это совсем не военное выражение, а та самая идиома, которая, если верить Гуглу, употребляется в основном в применении к бизнесу. Идиомы не переводятся.Можно попробовать узнать, чему там в Америке учат на уровне батальона и ниже,а в РА умеют плохо, и что автор подразумевал, и передать своими словами. А что автор подразумевал под этим : тактику, владение оружием или строевую подготовку, знает только автор, или можно понять из контекста.Т.е. буквально основные умения и служебные обязанности, необходимые для функционирования сабжа, а вот чего и в каком смысле - неизвестно.
