|
|
От
|
Count
|
|
|
К
|
VLADIMIR
|
|
|
Дата
|
30.11.2021 17:42:42
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Армия;
|
|
Re: Сражение под...
>>> https://warsstories.files.wordpress.com/2021/11/driniumor_river_rus-3.pdf
>>
>>112-го Кавалерийского Полка
>>78-й Полк
>>В других полках
>>41-я Дивизия
>>участие войск в Южной части Тихого океана.
>>За эту компанию ими было выпущено 56 000 снарядов
>>112-го Полка
>- - -
>Я сохраняю заглавную букву, когда воинская часть упоминается в единственном числе, когда во множественном - использую обычную букву (как в большинстве англоязычных текстов). На фоне дикого разнобоя в разных военно-исторических публикациях по данному вопросу и невероятных аббревиатур не вижу в этом ничего страшного. Восприятию текста это не мешает, а, по-моему, помогает.
>Насчет южной части Тихого океана - постараюсь изменить на нижний регистр, когда руки дойдут.
>У меня вопрос: что-то новое для себя Вы нашли в данной публикации?
>ВК
Перевод выборочный и не отражает превозмогания описанного в оригинале. Выборочно.
Почему-то выдернут абзац "как американские и австралийские ВВС и флот выбамбливали японцев"
Aside from issues of terrain and weather, a growing enemy presence in the skies above and seas surrounding New Guinea gave Lt. Gen. Adachi cause for concern. Throughout 1943 and early 1944, the Japanese 4th Air Army had been systematically annihilated by medium and heavy bombers of the U.S. Fifth Air Force. Roving American and Australian fighter planes, working in combination with Allied warships, likewise overwhelmed the miniscule 9th Fleet. Its remaining flotilla of cargo barges and coastal patrol craft now hugged the shore during daylight hours, emerging only after dark to transport high-priority supplies and personnel.
>In late September 1943, battle-hardened “Diggers” from the 7th Australian Infantry Division landed near Finschhafen on New Guinea’s Huon Peninsula.
>В конце сентября 1943 года приобретшие боевой опыт в Северной Африке и прошедшие подготовку для ведения боевых действия в джунглях части австралийской 7-й Пехотной Дивизии высадились в районе пункта Финшхафен/Finschhafen.
Вот был же шанс написать имя собственное подразделения с большой буквы. Кстати в оригинале указывется где именно находится населённый пункт.
>In response, Adachi ordered another fighting withdrawal. His already battered legions would again make their way west, this time to strongpoints at Madang, Hansa Bay, and Wewak. The 18th Army closed on those objectives after a three-month march, traveling mostly at night under conditions of extreme hardship.
Генерал Адати приказал своим войскам с боями отходить на северо-запад. Его части отступили к деревне
Маданг/Madang, заливу Ханса/Hansa и пункту Вевак после тяжелейшего трехмесячного марша, который проходил, в основном, в ночное время.
Meanwhile, the changing fortunes of war had forced Japan’s Imperial General Headquarters (IGHQ) to reevaluate its strategic position in the south.
>Тем временем Императорский Генеральный Штаб - ИГШ - произвел переоценку стратегической ситуации на юге
Тихоокеанского ТВД.
Опять же некие "fortunes of war" заставляют японцев пересмотреть ситуацию.