От	Maeron
К	СОР
Дата	24.01.2005 19:51:12
Рубрики	Локальные конфликты;

В английском нет термина "россияне"

---

В оригинале "Russians", что значит как "россияне", так и "русские". Большинство западных аналитиков никакой разницы между этими двумя терминами не видит.

---

От	Chestnut
К	Maeron (24.01.2005 19:51:12)
Дата	25.01.2005 02:24:28

Re: В английском...

---

>В оригинале "Russians", что значит как "россияне", так и "русские". Большинство западных аналитиков никакой разницы между этими двумя терминами не видит.

Russians всё же скорее россияне, нежели русские, т е чаще обозначает граждан России. Русские -- если хотят подчеркнуть этническуъ принадлежность, пишут ethnic Russians

In hoc signo vinces

---

От	Bigfoot
К	Maeron (24.01.2005 19:51:12)
Дата	24.01.2005 19:53:17

Я ознакомился с оригиналом. Не вижу, какое отношение...(+)

---

...сии филологические изыски имеют к обсуждаемому вопросу.

---

От	Maeron
К	Bigfoot (24.01.2005 19:53:17)
Дата	24.01.2005 20:03:00

Имеют прямое отношение

---

т.к. нет смысла обсуждать терминологию перевода когда оригинал менее однозначен.

а если вы не видите, то это не ко мне.

---