От Udacha
К All
Дата 22.01.2005 17:40:34
Рубрики WWII; Современность; Танки; Ремонтная бригада;

А есть ли программы для распознавания готического шрифта ?

Собственно интересует , есть ли программы OCR , которые способны распознать готический шрифт и преобразовать в латинский.

Вопрос топичный - для кубинских ремонтников закуплены копии оригинальной документации на немецкую технику. С документами от 41 и 42 годов потенциальная проблема - подписи к рисункам и чертежам идут нормальным латинским шрифтом, а само описание - готическим.
От Banzay
К Udacha (22.01.2005 17:40:34)
Дата 24.01.2005 10:25:33

В 7 файнридере есть довесок с готикой , работает медленно правда... (-)
От Student
К Banzay (24.01.2005 10:25:33)
Дата 25.01.2005 13:32:55

Re: В 7

Опять же, ещё третья версия умела обучаться. Старославянскую вязь народ вполне прилично распознавал.

С уважением,
Student
От М.Свирин
К Udacha (22.01.2005 17:40:34)
Дата 23.01.2005 14:22:11

Собственно, есть OCR обучаемые. (-)
От Игорь Островский
К Udacha (22.01.2005 17:40:34)
Дата 22.01.2005 22:06:46

Re:

>Собственно интересует , есть ли программы OCR , которые способны распознать готический шрифт и преобразовать в латинский.

- Нетрудно и так освоить. За несколько часов привыкаешь и дальше читаешь вполне свободно, хоть и не так быстро. Ощущение некомфортности остаётся, но это терпимо.
От Роман Алымов
К Игорь Островский (22.01.2005 22:06:46)
Дата 22.01.2005 22:32:59

А зачем готика была немцам? (+)

Доброе время суток!
Это ведь всё равно что наши бы руководство по Т-34 напечатали псевдостаринной вязью.... Носитель языка помучается и поймёт, конечно, но зачем так извращаться?

С уважением, Роман
От AMX
К Роман Алымов (22.01.2005 22:32:59)
Дата 22.01.2005 22:42:58

Re: А зачем...

> Это ведь всё равно что наши бы руководство по Т-34 напечатали псевдостаринной вязью.... Носитель языка помучается и поймёт, конечно, но зачем так извращаться?

Они этим кстати в начале ВОВ только страдали. С середины на обычный шрифт перешли.
Интересно мода закончилась или какая перетрубация в правилах оформления документов у них произошла?
От Udacha
К AMX (22.01.2005 22:42:58)
Дата 22.01.2005 23:35:21

Re: А зачем...

>> Это ведь всё равно что наши бы руководство по Т-34 напечатали псевдостаринной вязью.... Носитель языка помучается и поймёт, конечно, но зачем так извращаться?
>
Ты будешь смеяться, но именно - и носители языка мучаются ... У супруги есть немецкий хор из старичков от 60 до 85 лет, так они тексты старых немецких песен с бо-о-ольшим трудом читают. Хотя вообще-то готические шрифты должны были застать еще в школе ...
>Они этим кстати в начале ВОВ только страдали. С середины на обычный шрифт перешли.
Не, судя по немецким музеям - минимум с начала 20в., если не раньше ..
А на обычный перешли в 42м - дока на Panzerkampfwagen III от 25.03.42 еще готикой, а на SdKfz 2 от 28.10.42 - уже нормальным текстом.
>Интересно мода закончилась или какая перетрубация в правилах оформления документов у них произошла?
Достаточно сравнить разборчивость текста на плохой бумаге - вычурная готика явно проигрывает - как получите книжки - сравните на обложке написание заглавных "V" и "B" в "Vom" и "Berlin" - лично я не смог их отличить.
От badger
К Udacha (22.01.2005 23:35:21)
Дата 23.01.2005 00:15:50

Re: А зачем...

>А на обычный перешли в 42м - дока на Panzerkampfwagen III от 25.03.42 еще готикой, а на SdKfz 2 от 28.10.42 - уже нормальным текстом.

Есть в сети такая инфа:


1941.05.31 В Германии готический шрифт заменен на латинский.

http://hronos.km.ru/1941_.html

Документ готикой от 25.03.42 тогда получаеться в следствии задержки воплощения в жизнь этого решения?
От AMX
К Udacha (22.01.2005 23:35:21)
Дата 22.01.2005 23:54:36

Re: А зачем...


>Ты будешь смеяться, но именно - и носители языка мучаются ... У супруги есть немецкий хор из старичков от 60 до 85 лет, так они тексты старых немецких песен с бо-о-ольшим трудом читают. Хотя вообще-то готические шрифты должны были застать еще в школе ...

Создатели этих копий извращенцы тогда однозначно. :)
Педанты блин, могли копии и нормальным шрифтом отпечатать...

>Достаточно сравнить разборчивость текста на плохой бумаге - вычурная готика явно проигрывает - как получите книжки - сравните на обложке написание заглавных "V" и "B" в "Vom" и "Berlin" - лично я не смог их отличить.

У нас есть уже их руководства на готике. Так что встречались с этим :((
От jevgen
К Udacha (22.01.2005 17:40:34)
Дата 22.01.2005 18:51:41

Re: А есть...


OmniPage Pro распознаёт французский готический шрифт. А вообще-то гугль рулит. Ищи OCR gothic scriptures manuscripts
От Chestnut
К jevgen (22.01.2005 18:51:41)
Дата 22.01.2005 22:48:40

Re: А есть...

Немецкий готический шрифт -- это нечто совершенно особое, искусственно изобретённое в 19 веке и непохожее на прочие "готические" шрифты

In hoc signo vinces