>Чтобы заставить броситься в воду, держась за ствол дерева или узел с одеждой, завёрнутый в плащ-палатку, на берегу залегли с пулемётами заградотрядовцы....
Может это их прикрывали. Какая-нибудь пулеметная часть, а солдат решил - заградотряд.
Не секрет, что потери от "дружественного" огня порой бывают значительными - вон американцы в Ираке признают - до 30% (чтоль). Неразбериха на войне не редкость. Может отсюда растут уши у рассказов некоторых фронтовиков про заградотряды стреляющие по своим. На фоне многочисленных окопных слухов и баек на эту тему такой "дружественный" огонь может показаться их подтверждкением - "ааа это по нам заградотряд палит!".