Да карты Юго-Заподной дороги 1940 года "под рукой" точно нет, есть либо....
более ранние, либо более поздние.
Но по косвенным признакам.
Станция однозначно была, другое дело, что она не была узловой. Т.е. была станция Новоград-Волынский, но не было деленя на Новоград-Волынский 1 и Новоград-Волынский 2. и скорее всего не было ветки Новоград-Волынский 2 - Житомир. А даже если ветка и была, то для следования в западном направлении эта ветка тупиковая.