От А.Власов
К All
Дата 05.05.2004 11:52:04
Рубрики Армия; Загадки;

Отношение к КРЫСАМ у бритов и амов

Добрый день и всех с праздикаии наступающими равно как и прошедшими :-)

Вот ведь как они любят то крыс этих, у бритов 7-ая бронетанковая "Крысы пустыни"
у амов во Вьетнаме "Tunnel Rats", а у нас "крысы тыловые" или кто если чего в тихоря точит могут мышью обозвать, короче - пренебрежительное...
Вопрос: интересно чем вызвана любовь атлантистов к этим животным?
От VLADIMIR
К А.Власов (05.05.2004 11:52:04)
Дата 05.05.2004 17:09:34

В принципе, слово RAT может иметь резко негативный смысл (+)

Оно означает "стучать", "закладывать" или просто - "стукач".

С уважением, ВЛАДИМИР
От Саня
К VLADIMIR (05.05.2004 17:09:34)
Дата 05.05.2004 17:14:32

Re: В принципе,...

>Оно означает "стучать", "закладывать" или просто - "стукач".

Оно и "предатель" означает, и просто "мразь". У тех же амеров...

С уважением
С

>С уважением, ВЛАДИМИР
От VLADIMIR
К Саня (05.05.2004 17:14:32)
Дата 05.05.2004 17:20:07

Re: В принципе,...

>>Оно означает "стучать", "закладывать" или просто - "стукач".
>
>Оно и "предатель" означает, и просто "мразь". У тех же амеров...
--------------------
Я в американском не силен. В Австралии имеет такой оттенок, который упомянул я.

С уважением, ВЛАДИМИР
От tarasv
К А.Власов (05.05.2004 11:52:04)
Дата 05.05.2004 16:43:48

Re: Потому что эмоциональная окраска слова разная в разных культурах

>а у нас "крысы тыловые" или кто если чего в тихоря точит могут мышью обозвать, короче - пренебрежительное...
>Вопрос: интересно чем вызвана любовь атлантистов к этим животным?

Индусы коров обожествляют, китайцы змей очень уважают, а у нас кроме даже эмблема военных медиков противоречивые чуства вызывает :)

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От negeral
К tarasv (05.05.2004 16:43:48)
Дата 05.05.2004 17:04:49

Почему противоречивые - расшифровывается

Приветствую
"Мудрый как змей и выпить не дурак"
Счастливо, Олег
От Николай Поникаров
К negeral (05.05.2004 17:04:49)
Дата 05.05.2004 17:59:15

Еще и "Теща ест мороженое" - налицо противоречивая трактовка ;) (-)
От negeral
К Николай Поникаров (05.05.2004 17:59:15)
Дата 05.05.2004 18:58:05

Никаких противоречий - это для гражданской медицины :-)) (-)
От tarasv
К negeral (05.05.2004 17:04:49)
Дата 05.05.2004 17:10:02

Re: Ну кроме мудрой змеи Скоропеи остальные апиды злобные и вредные

>"Мудрый как змей и выпить не дурак"

Может на чарке у медиков и она но все-же негативный образ превалирует :)

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От negeral
К tarasv (05.05.2004 17:10:02)
Дата 05.05.2004 17:14:38

Ну кстати, вот пищаль аспидом называли. (-)
От К.Логинов
К А.Власов (05.05.2004 11:52:04)
Дата 05.05.2004 16:23:27

Re: Отношение к...

Наверное сказка про мальчика с волшебной флейтой нравится.
От VLADIMIR
К А.Власов (05.05.2004 11:52:04)
Дата 05.05.2004 13:44:01

Re: Отношение к...

Я вам не скажу за всех амов, а DESERT RATS присходит от времен обороны Тобрука. Так британсцев и австралийцев прозвали немцы за рытье нор и бункеров в скалистых грунтах на оборонительных линиях.

С уважением, ВЛАДИМИР
От Kalash
К VLADIMIR (05.05.2004 13:44:01)
Дата 05.05.2004 15:52:48

Re: Отношение к...

>Я вам не скажу за всех амов, а DESERT RATS присходит от времен обороны Тобрука. Так британсцев и австралийцев прозвали немцы за рытье нор и бункеров в скалистых грунтах на оборонительных линиях.

Это как испанцы назвали нидерландских дворян оборванцами "гезами", и те с гордостью подхватили это название? Или британцы сами себя так назвали?
От VLADIMIR
К Kalash (05.05.2004 15:52:48)
Дата 05.05.2004 16:06:28

Вроде, немцы их так называли (-)
От Scharnhorst
К VLADIMIR (05.05.2004 13:44:01)
Дата 05.05.2004 15:35:44

Кстати, о Тобруке

Рассейте сомнения, плиз. Где-то слышал, что блокированный гарнизон Тобрука именовали "Тобрукскими крысами" (Tobruk Rats). Верно ли сие?
С уважением, Scharnhorst
От VLADIMIR
К Scharnhorst (05.05.2004 15:35:44)
Дата 05.05.2004 15:49:50

Кое-что нашел

Нашел в книге LAND BATTLES сведения, что DESERT RATS - неофициальное название 7-й британской бронетанковой дивизии, воевавшей в С. Африке. Так что, не исключено, что отсюда оно и унаследовано совр. армией. В общем, надо в библиотеку заглянуть.

С уважением, ВЛАДИМИР
От VLADIMIR
К VLADIMIR (05.05.2004 15:49:50)
Дата 05.05.2004 16:05:31

Вот еще

Нет, точно, защитники Тобрука - RATS OF TOBRUK. (Purnell's History of the Second World war)

С уважением, ВЛАДИМИР
От VLADIMIR
К Scharnhorst (05.05.2004 15:35:44)
Дата 05.05.2004 15:40:06

Re: Кстати, о...

>Рассейте сомнения, плиз. Где-то слышал, что блокированный гарнизон Тобрука именовали "Тобрукскими крысами" (Tobruk Rats). Верно ли сие?
----------------------
Кажется, RATS OF TOBRUK говорили сами немцы. Потом прозвище изменилось. Но сейчас точно не скажу, постараюсь проверить в ближайшее время.

>С уважением, Scharnhorst

С неменьшим уважением, ВЛАДИМИР
От Дмитрий Шумаков
К А.Власов (05.05.2004 11:52:04)
Дата 05.05.2004 12:04:48

Темные оне, пишут "Desert Rats", а рисуют - тушкана... :-)) (-)
От Chestnut
К Дмитрий Шумаков (05.05.2004 12:04:48)
Дата 05.05.2004 16:03:58

Re: Темные оне,...

Потому что Desert Rat и есть тушканчик. Это не они тёмные ))))
От Роман Алымов
К Chestnut (05.05.2004 16:03:58)
Дата 05.05.2004 17:56:36

Вот из словаря (+)

Доброе время суток!

desert rat

Dictionary
des·ert rat (plural des·ert rats)

noun

1. zoology desert rodent: any rodent that lives in a desert


2. Southwestern U.S. desert dweller: somebody who lives in the desert and attempts to earn a living there, for example, a prospector


С уважением, Роман
От negeral
К А.Власов (05.05.2004 11:52:04)
Дата 05.05.2004 11:55:57

Потому как в их сказках крыса чуть ли не символ мудрости (-)
От Дмитрий Козырев
К negeral (05.05.2004 11:55:57)
Дата 05.05.2004 12:00:02

Почему в "их"?

Это еще по индийской легенде, когда Будда пообещал животным каждому подарить по году в 12-летнем цикле - велел им плыть через реку, чтобы определить порядок следования.
Крыса по легенде переплыла на загривке у буйвола, но на ьерег спрыгнула первой :)
соответсвенно открывает цикл.
От Vatson
К Дмитрий Козырев (05.05.2004 12:00:02)
Дата 05.05.2004 16:20:14

Большинство амеров эту легенду вряд ли знает. Как и у нас :о)) (-)