От Igal
К Igal
Дата 03.02.2004 00:56:40
Рубрики Спецслужбы;

тут говорят НЙТ требует регистрации - текст внутри(+) за форматирование - не бит

The Farewell Dossier
By WILLIAM SAFIRE

Published: February 2, 2004







ARTICLE TOOLS


E-Mail This Article
Printer-Friendly Format
Most E-Mailed Articles







Columnist Page: William Safire

Forum: Discuss This Column

E-mail: safire@nytimes.com






TIMES NEWS TRACKER



Topics
Alerts

Central Intelligence Agency




Russia




Armament, Defense and Military Forces






ASHINGTON

Intelligence shortcomings, as we see, have a thousand fathers; secret intelligence triumphs are orphans. Here is the unremarked story of "the Farewell dossier": how a C.I.A. campaign of computer sabotage resulting in a huge explosion in Siberia — all engineered by a mild-mannered economist named Gus Weiss — helped us win the cold war.

Weiss worked down the hall from me in the Nixon administration. In early 1974, he wrote a report on Soviet advances in technology through purchasing and copying that led the beleaguered president — dйtente notwithstanding — to place restrictions on the export of computers and software to the U.S.S.R.

Seven years later, we learned how the K.G.B. responded. I was writing a series of hard-line columns denouncing the financial backing being given Moscow by Germany and Britain for a major natural gas pipeline from Siberia to Europe. That project would give control of European energy supplies to the Communists, as well as generate $8 billion a year to support Soviet computer and satellite research.

President Franзois Mitterrand of France also opposed the gas pipeline. He took President Reagan aside at a conference in Ottawa on July 19, 1981, to reveal that France had recruited a key K.G.B. officer in Moscow Center.

Col. Vladimir Vetrov provided what French intelligence called the Farewell dossier. It contained documents from the K.G.B. Technology Directorate showing how the Soviets were systematically stealing — or secretly buying through third parties — the radar, machine tools and semiconductors to keep the Russians nearly competitive with U.S. military-industrial strength through the 70's. In effect, the U.S. was in an arms race with itself.

Reagan passed this on to William J. Casey, his director of central intelligence, now remembered only for the Iran-contra fiasco. Casey called in Weiss, then working with Thomas C. Reed on the staff of the National Security Council. After studying the list of hundreds of Soviet agents and purchasers (including one cosmonaut) assigned to this penetration in the U.S. and Japan, Weiss counseled against deportation.

Instead, according to Reed — a former Air Force secretary whose fascinating cold war book, "At the Abyss," will be published by Random House next month — Weiss said: "Why not help the Soviets with their shopping? Now that we know what they want, we can help them get it." The catch: computer chips would be designed to pass Soviet quality tests and then to fail in operation.

In our complex disinformation scheme, deliberately flawed designs for stealth technology and space defense sent Russian scientists down paths that wasted time and money.

The technology topping the Soviets' wish list was for computer control systems to automate the operation of the new trans-Siberian gas pipeline. When we turned down their overt purchase order, the K.G.B. sent a covert agent into a Canadian company to steal the software; tipped off by Farewell, we added what geeks call a "Trojan Horse" to the pirated product.

"The pipeline software that was to run the pumps, turbines and valves was programmed to go haywire," writes Reed, "to reset pump speeds and valve settings to produce pressures far beyond those acceptable to the pipeline joints and welds. The result was the most monumental non-nuclear explosion and fire ever seen from space."

Our Norad monitors feared a nuclear detonation, but satellites that would have picked up its electromagnetic pulse were silent. That mystified many in the White House, but "Gus Weiss came down the hall to tell his fellow NSC staffers not to worry. It took him another twenty years to tell me why."

Farewell stayed secret because the blast in June 1982, estimated at three kilotons, took place in the Siberian wilderness, with no casualties known. Nor was the red-faced K.G.B. about to complain publicly about being tricked by bogus technology. But all the software it had stolen for years was suddenly suspect, which stopped or delayed the work of thousands of worried Russian technicians and scientists.

Vetrov was caught and executed in 1983. A year later, Bill Casey ordered the K.G.B. collection network rolled up, closing the Farewell dossier. Gus Weiss died from a fall a few months ago. Now is a time to remember that sometimes our spooks get it right in a big way.

> http://www.nytimes.com/2004/02/02/opinion/02SAFI.html

>О том, как ЦРУ позволило КГБ украсть ПО для управления газопроводами, что привело к крупному взрыву и пожару такой силы, что его приняли за атомный взрыв

С уважением,
Igal
От Роман Храпачевский
К Igal (03.02.2004 00:56:40)
Дата 03.02.2004 02:45:41

Есть русский перевод этого ганджубаса

Вот тут -

http://www.inosmi.ru/stories/01/06/28/3008/206206.html

http://rutenica.narod.ru/
От Гриша
К Роман Храпачевский (03.02.2004 02:45:41)
Дата 03.02.2004 03:14:31

Re: Есть русский...

"Яволь, герр Фюррер" сказал Кейси и вышел из оффиса президента Никсона.

----

Иносми переводит приблизительно на таком же уровне. Уж лучше через translate.ru.
От Администрация (Василий Фофанов)
К Гриша (03.02.2004 03:14:31)
Дата 03.02.2004 13:51:01

Просьба воздерживаться впредь от бессодержательных сообщений

Перевод абсолютно корректный.

С уважением, Василий Фофанов http://armor.kiev.ua/fofanov
От А.Никольский
К Igal (03.02.2004 00:56:40)
Дата 03.02.2004 01:59:51

xe

чувствуется, что байка, причем актуальная (к скандалу об иракском ОМУ), да и автор того, не внушаить доверия.
С уважением, А.Никольский
От Василий Фофанов
К А.Никольский (03.02.2004 01:59:51)
Дата 03.02.2004 13:52:13

Хотелось бы узнать был ли мальчик?

Пресловутый взрыв большой мощности на газопроводе?

С уважением, Василий Фофанов http://armor.kiev.ua/fofanov
От Константин Федченко
К Василий Фофанов (03.02.2004 13:52:13)
Дата 03.02.2004 14:42:29

да. вот Санитар Женя нашел:

>Пресловутый взрыв большой мощности на газопроводе?

http://www.tyumen.net/tcourier/article.shtml?cat=stat&num=04&date=20011206

"Тюменская область - край нефте- и газопроводов - не застрахована от массовых катастроф. Любовь Яковлевна вспоминает взрыв компрессорной станции на Севере в 1982 году. Тогда в Тюмень самолетами санавиации было доставлено 26 пострадавших, еще 12 особо тяжелых направили в московский российский ожоговый центр. "

С уважением
От Василий Фофанов
К Константин Федченко (03.02.2004 14:42:29)
Дата 03.02.2004 16:46:47

Любопытно. А контекст известен?

Уж больно странно читать про кражу за рубежом программ с троянскими конями. Подозреваю что это это из серии "В тайге упал метеорит. Казалось бы, при чем тут Лужков?"

С уважением, Василий Фофанов http://armor.kiev.ua/fofanov
От А.Никольский
К Василий Фофанов (03.02.2004 16:46:47)
Дата 03.02.2004 18:02:26

Re: Любопытно. А...

>Уж больно странно читать про кражу за рубежом программ с троянскими конями. Подозреваю что это это из серии "В тайге упал метеорит. Казалось бы, при чем тут Лужков?"
+++++
тут ответ, ИМХО, в личности автора, видного нью-йорктаймсовсвого пуциблиста У.Сэфайра. Это, как я понимаю, американский Хинштейн, сливной бачок спецуры. Сейчас у его "источников" проблема следующая - показать, как нелегко ремесло разведчика, что и они могут ошибаться (комиссию-то назначили и факт отсутствия ОМП налицо), но вообще-то круты немеряно и едят свой хлеб заслуженно А может удастся и еще денег выклянчить на укрепление с целью недопущения.
С уважением, А.Никольский
От Гриша
К А.Никольский (03.02.2004 18:02:26)
Дата 03.02.2004 19:49:31

Re: Любопытно. А...

>тут ответ, ИМХО, в личности автора, видного нью-йорктаймсовсвого пуциблиста У.Сэфайра. Это, как я понимаю, американский Хинштейн, сливной бачок спецуры.

Не правильно понимаете. Уиллиам Сафайр никакого отношения к спецслужбам, сливным или другим, не имеет.
От А.Никольский
К Гриша (03.02.2004 19:49:31)
Дата 04.02.2004 02:12:58

Ну да


>Не правильно понимаете. Уиллиам Сафайр никакого отношения к спецслужбам, сливным или другим, не имеет.
++++++
все эти славные истории про шпионов, равно как и описанные им весной прошлого года страшные картины использования иракского ОМП и роли Росии в создании этого ОМП он увидел в телевизоре, а потом написал про это в газете.
С уважением,А.Никольский
От Гриша
К А.Никольский (04.02.2004 02:12:58)
Дата 04.02.2004 02:32:21

Да ну.

>все эти славные истории про шпионов, равно как и описанные им весной прошлого года страшные картины использования иракского ОМП и роли Росии в создании этого ОМП он увидел в телевизоре, а потом написал про это в газете.

Это сотая доль того о чем Уиллиам Сафайр пишет. Хотя ... честно говоря, я счас подумал что защищать его от вас довольно смешно. :)
От 13
К Гриша (04.02.2004 02:32:21)
Дата 04.02.2004 21:45:57

Вряд ли Вы его от нас защитите... если он нам сильно понадобится... :0) (-)
От Гриша
К 13 (04.02.2004 21:45:57)
Дата 04.02.2004 22:22:29

Ой...страхи то какие. :) (-)
От Константин Федченко
К Константин Федченко (03.02.2004 14:42:29)
Дата 03.02.2004 14:44:25

еще

http://geomath.newmail.ru/sgustok/Buksina.htm

Крупная авария случилась в сентябре 1982 года. В День нефтяника, когда руководство отрали собиралось идти на праздничное заседание в Кремлевский дворец съездов, из Тюмени пришла тревожная весть. Между Сургутом и Нижневартовском, в районе р. Тром-Еган произошло большое загорание нефти. Сгорели две линии ЛЭП-600, ЛЭП-220, ЛЭП-110, два газопровода и четыре нефтепровода. Все парализовано." (С. 161.)


С уважением
От Лёша Волков
К Константин Федченко (03.02.2004 14:44:25)
Дата 03.02.2004 21:23:54

Re: еще

> http://geomath.newmail.ru/sgustok/Buksina.htm

>Крупная авария случилась в сентябре 1982 года. В День нефтяника, когда руководство отрали собиралось идти на праздничное заседание в Кремлевский дворец съездов, из Тюмени пришла тревожная весть. Между Сургутом и Нижневартовском, в районе р. Тром-Еган произошло большое загорание нефти. Сгорели две линии ЛЭП-600, ЛЭП-220, ЛЭП-110, два газопровода и четыре нефтепровода. Все парализовано." (С. 161.)

Прям так и сгорели цельные ЛЭП и газо-, нефтепроводы? Ух-ты! На сколько тысяч км в длину пожар? :-) И что такое ЛЭП-600??
От Лёша Волков
К Лёша Волков (03.02.2004 21:23:54)
Дата 03.02.2004 21:37:33

Сорри, ЛЭП-600 в России таки есть(-)