От Alexsoft
К Kalash
Дата 15.01.2004 10:03:12
Рубрики Прочее;

А ...дошло:-).Странность нашёл

>Да нет, все обыкновенное, просто его (Ледокол) на английском издали один раз в 1990 в Лондоне. А те которые по 10 долл., это на русском.
А..типа раритет
Странность.
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0241126223/avsearch-bkasin-20/103-9334721-3855833
Переводчик- Thomas B. Beattie ?
Суворов-же типа чпиён,второй Штирлиц? На аглицком как Шекспир должен шпрехать?
От Дмитрий Козырев
К Alexsoft (15.01.2004 10:03:12)
Дата 15.01.2004 10:28:33

Какой же он "шпиен"?

>Суворов-же типа чпиён,второй Штирлиц? На аглицком как Шекспир должен шпрехать?

Он не нелегал а младший клерк из резидентуры. А разговорный и литературный - неск. отличаются :)
От Николай Манвелов
К Alexsoft (15.01.2004 10:03:12)
Дата 15.01.2004 10:17:24

Германист, вроде.

Привет
Кроме того, у наших шпиёнов языковая подготовка, по крайней мере, в конце 1980-х - начале 1990-х часто была просто аховой.
Николай Манвелов