>занимательно...насчет произношения - мне кажется, следует убрать концевые согласные при фонетической передаче русскими буквами глухих согласных -, например, не а пропос, а а пропо...и т.д.
Будет ли понятно? Не знаю, видимо, правильнее было бы без транслитерации, писать все латинскими буквами?