|
От
|
Андю
|
|
К
|
Петр Тон.
|
|
Дата
|
03.01.2004 02:56:58
|
|
Рубрики
|
WWII; 1917-1939;
|
Спасибо, не знал. (+)
Приветствую !
>>Для этого необходимо обойти Румынию, убедить Польшу, лишить СССР права [на Украину]...
>Перевод в "Документах кануна вмв" более радикален:
>Но для этого нужно сломить Румынию, убедить Польшу, отнять часть территории у СССР...
С Румынией, возможно, я несколько ошибся, но там, в худшем случае, стоит "согнуть/подчинить своей воле" (courber), но никак не "сломить". :-)
Про СССР же используется термин "dessaisir" что моим словарём никак не переводится, как "отнять территорию", а таки как "лишение права владения". Что, действительно, ИМХО, есть более мягко и дипломатично. :-)
Андрей.
"Соблюдать правила безопасности проще, чем исправлять последствия их нарушения !"