От Олег...
К Ktulu
Дата 24.12.2003 03:03:45
Рубрики Современность; Стрелковое оружие;

Шутку не понял...

Приветствую...
>Вот если бы Вы назвали США "Объединённые состояния" - это было бы ново.

Предидущее еще ничего, а это не понял :о(

http://www.fortification.ru/
От Ktulu
К Олег... (24.12.2003 03:03:45)
Дата 24.12.2003 03:34:37

А это не шутка

> Приветствую...
>>Вот если бы Вы назвали США "Объединённые состояния" - это было бы ново.
>
>Предидущее еще ничего, а это не понял :о(

Вполне нормальный перевод словосочетания "united states".
А всё это к тому, что называть по-русски Соединённые Штаты "Соединёнными
Государствами" - это либо идиотизм, либо выпендрёж; по-русски это звучит
также глупо, как и название Австрии в буквальном переводе.

> http://www.fortification.ru/

--
Алексей
От Олег...
К Ktulu (24.12.2003 03:34:37)
Дата 24.12.2003 03:37:25

Понятно... Это Вы юмора не понимаете...

Приветствую...

Вообщем-то на любую шутку можно ответить, что это идиотизм.
Особенно когда отсутствует чувство юмора...

http://www.fortification.ru/
От Ktulu
К Олег... (24.12.2003 03:37:25)
Дата 24.12.2003 03:43:49

Re: Понятно... Это...

> Приветствую...

>Вообщем-то на любую шутку можно ответить, что это идиотизм.
А с чего Вы взяли, что словосочетание "Соединённые Государства" было
употреблено в качестве шутки? Chestnut, например, это словосочетание
употребляет со всей серьёзностью. То же самое и Milchev.
>Особенно когда отсутствует чувство юмора...
Согласен.
Но находить юмор там, где его нет, - это тоже не нормально.

> http://www.fortification.ru/

--
Алексей
От Milchev
К Ktulu (24.12.2003 03:43:49)
Дата 24.12.2003 14:33:33

Любезнейший, когда я вышеописаный мессяг писал...


>>Вообщем-то на любую шутку можно ответить, что это идиотизм.
>А с чего Вы взяли, что словосочетание "Соединённые Государства" было
>употреблено в качестве шутки? Chestnut, например, это словосочетание
>употребляет со всей серьёзностью. То же самое и Milchev.

...Вас рядом с собой не наблюдал, посему не надо приписывать мне того, чего в реальности нет.
Ежели Вам показалось, что я "со всей серьёзностью" - таки нет, исключительно заради прикола.

WBR, Милчев.
От Ktulu
К Milchev (24.12.2003 14:33:33)
Дата 24.12.2003 14:35:44

Re: Любезнейший, когда

>...Вас рядом с собой не наблюдал, посему не надо приписывать мне того, чего в реальности нет.
>Ежели Вам показалось, что я "со всей серьёзностью" - таки нет, исключительно заради прикола.

Рад что был не прав. Но прикол оказался неудачным (по моему нескромному
мнению, естественно).

>WBR, Милчев.

--
Алексей
От Администрация (ID)
К Ktulu (24.12.2003 14:35:44)
Дата 25.12.2003 09:46:24

Господа! Прошу с личной перепиской - в приват. (-)