От Лейтенант
К All
Дата 04.12.2003 14:32:00
Рубрики Современность; Флот; Байки;

Это постили здесь много раз как байку, но похоже - это было

Данное изложение отличается от предыдущих указанием точной даты инцидента наличием ссылки на источник.

This is based on an actual radio conversation between a U.S. Navy aircraft carrier, U.S.S. Abraham Lincoln, and Canadian authorities off the coast of Newfoundland in October, 1995. The radio conversation was released by the Chief of Naval Operations on 10/10/95 authorized by the Freedom of Information Act.

Canadians: Please divert your course 15 degrees to the South to avoid collision. Americans: Recommend you divert your course 15 degrees to the North to avoid a collision. Canadians: Negative. You will have to divert your course 15 degrees to the South to avoid a collision. Americans: This is the Captain of a US Navy ship. I say again, divert YOUR course. Canadians: No, I say again, you divert YOUR course. Americans: THIS IS THE AIRCRAFT CARRIER USS LINCOLN, THE SECOND LARGEST SHIP IN THE UNITED STATES´ ATLANTIC FLEET. WE ARE ACCOMPANIED BY THREE DESTROYERS, THREE CRUISERS AND NUMEROUS SUPPORT VESSELS. I DEMAND THAT YOU CHANGE YOUR COURSE 15 DEGREES NORTH--I SAY AGAIN, THAT´S ONE FIVE DEGREES NORTH--OR COUNTER-MEASURES WILL BE UNDERTAKEN TO ENSURE THE SAFETY OF THIS SHIP. Canadians: This is a lighthouse. Your call.
От Banzay
К Лейтенант (04.12.2003 14:32:00)
Дата 04.12.2003 15:48:42

Да блин эта история еще с Лексингтоном первым была.... (-)
От Дмитрий
К Лейтенант (04.12.2003 14:32:00)
Дата 04.12.2003 15:43:22

анекдот, правда, лет 10 назад был про "Айову"....(-)
От Freeman
К Лейтенант (04.12.2003 14:32:00)
Дата 04.12.2003 14:42:46

Что-то не понял...

Доброго дня.
А здесь что, англоязычный форум? Перевод надо бы, уважаемый, постить в таких случаях.
Всего хорошего
От dmp
К Freeman (04.12.2003 14:42:46)
Дата 04.12.2003 14:52:26

Re: Что-то не

Канадцы:
Пожалyйста, отклонитесь на 15 гpадyсов к югy во избежание столкновения.

Амеpиканцы:
Рекомендyем вам отклониться на 15 гpадyсов к севеpy во избежание столкновения.

Канадцы:
Ответ отpицательный. Вам необходимо изменить кypс на 15 гpадyсов к югy во избежание столкновения.

Амеpиканцы:
Говоpит капитан амеpиканского военного коpабля. Повтоpяю, измените Ваш кypс.

Канадцы:
Hет. Повтоpяю, измените Ваш кypс.

Амеpиканцы:
Говорит авианосец Линкольн, второй по величине корабль американского атлантического флота. Иду в сопровождении трех эскадренных миноносцев, трех крейсеров не считая прочих судов сопровождения. Hастаиваю на изменении вашего курса на 15 градусов к северу. Повторяю, один пять градусов к северу. В противном случае мы примем контр меры для обеспечения безопасности нашего корабля.

Канадцы:
Говоpит маяк!...
От ARTHURM
К dmp (04.12.2003 14:52:26)
Дата 04.12.2003 14:56:02

А кто кстати первый по величине? Вроде как крупнее Нимитцев вообще никого нет(-)
От sap
К ARTHURM (04.12.2003 14:56:02)
Дата 04.12.2003 17:44:16

Энтерпрайз был несколько больше, правда не помню - он еще в строю. (-)
От Aer
К sap (04.12.2003 17:44:16)
Дата 04.12.2003 22:57:06

Энтерпрайз был длиннее, но имел меньшее водоизмещение (-)
От lesnik
К Freeman (04.12.2003 14:42:46)
Дата 04.12.2003 14:50:49

Все просто

Канадцы по радио американскому авианосцу говорят сменить курс во избежание столкновения. Американцы - мол, сами меняйте. Канадцы - никак невозможно, смените курс. Американцы - да ты знаешь, с кем говоришь? Это супер-пупер авианосец во главе целой эскадры. Давай быренько меняй курс, а то хуже будет. А канадцы - чувак, остынь, это маяк говорит.