От
А.Никольский
К
А.Никольский
Дата
20.10.2003 09:40:25
Рубрики
WWII; Спецслужбы;
да, перевод просто отвратительный
например, приходится догадываться, что РФБ - это Рот фронт, и так далее, зато и цена копееная, 34 руб.
С уважением, А.Никольский
От
Игорь Островский
К
А.Никольский
(20.10.2003 09:40:25)
Дата
21.10.2003 01:22:02
Re: да, перевод...
>например, приходится догадываться, что РФБ - это Рот фронт, и так далее, зато и цена копееная, 34 руб.
- РФБ это, по-видимому, der Rote Frontkaempferbund - Союз красных фронтовиков, боевая организация КПГ
С комсомольским приветом!
От
wolfschanze
К
А.Никольский
(20.10.2003 09:40:25)
Дата
21.10.2003 01:08:27
Перевод действительно кондовый(((
Собственно как и многие росийские переводы по СС, в частности во многих РСХА именуется ГИУБили ГУИБ, НСДАП - НСНРПГ или НСНРП.