От А.Никольский
К All
Дата 20.10.2003 09:28:02
Рубрики WWII; Спецслужбы;

Хорошая книга про шефа гестапо Мюллера

В то время как уже, увы, переиздан фикшн "Застольные беседы с Мюллером" или как там его, прошла почти незамеченной книга еще 1997 г издания (до сих пор продается в "Молодой гвардии" и ряде других точек) "Гестапо-Мюллер" немецкого автора Андреаса Зегера. Эта книга - переделанная диссертция автора на эту же тему, он провел большой объем работ в архивах, разыскал любовницу Мюллера, привел и прокомментрировал немногочисленные мемуары о сабже (от Мюллера не осталось ни писем, ни дневников, только циркуляры), в общем, провел научную работу.
В результате мы видим достаточно полный портрет преступной деятельности типичного полицейского функционера, готового служить любому режиму (и, кстати, не национал-социалиста по убеждениям).
К слову, едва ли не чаще в 60-е годы терли байку о том, что Мюллер бежал не в СССР, а в Албанию. где стал шефом местной спецслужбы. Но в конечном чете автор склоняется к версии о его самоубийстве или гибели в боях 1-2 мая в Берлине.
Кстати, нарисованный Юлианом Семеновым и показанный частично в изестном сериале образ шефа гестапо очень далек от реальности, как и то, что написано в "протоколах бесед".
С уважением, А.Никольский
От А.Никольский
К А.Никольский (20.10.2003 09:28:02)
Дата 20.10.2003 09:40:25

да, перевод просто отвратительный

например, приходится догадываться, что РФБ - это Рот фронт, и так далее, зато и цена копееная, 34 руб.
С уважением, А.Никольский
От Игорь Островский
К А.Никольский (20.10.2003 09:40:25)
Дата 21.10.2003 01:22:02

Re: да, перевод...

>например, приходится догадываться, что РФБ - это Рот фронт, и так далее, зато и цена копееная, 34 руб.

- РФБ это, по-видимому, der Rote Frontkaempferbund - Союз красных фронтовиков, боевая организация КПГ

С комсомольским приветом!
От wolfschanze
К А.Никольский (20.10.2003 09:40:25)
Дата 21.10.2003 01:08:27

Перевод действительно кондовый(((

Собственно как и многие росийские переводы по СС, в частности во многих РСХА именуется ГИУБили ГУИБ, НСДАП - НСНРПГ или НСНРП.