|
От
|
Hokum
|
|
К
|
Kadet
|
|
Дата
|
15.08.2003 08:31:45
|
|
Рубрики
|
Локальные конфликты;
|
Ре: Полагаю что...
Приветствую!
>Во вторых, индийские войска имели отличную стрелковую подготовку. У Киплинга сплошь и рядом мелькает, а он знал о чем писал.
А примеров нельзя? У меня почему-то прямо противоположное впечатление осталось. Вот, например:
He has fired once, he has fired twice, but the whistling ball went wide.
"Ye shoot like a soldier," Kamal said. "Show now if ye can ride!"
"Shoot like a soldier" в данном случае - явное оскорбление. Не уточняется, правда, какой армии солдат :-)))
С уважением,
Роман