От SerP-M
К Тов.Рю
Дата 09.07.2003 20:03:15
Рубрики WWII;

Вы знаете, средний американец эту песенку не поймет - ... (+)

... - ни сейчас, ни раньше. У них с системой "свой-чужой" как-то все гораздо проще. Свой - это свой, а чужой - ничто.
ИМХО, некоторые продвинутые, наверно, поняли бы идею этой песни в 70-х годах. Но не сейчас. Сейчас таких уже практически не осталось. Раньше на День независимости всегда крутили по ТВ "Рожденный 4-го июля", а сейчас - "Патриота".
Вот так-с.
С.М.
От СВАН
К SerP-M (09.07.2003 20:03:15)
Дата 09.07.2003 23:17:41

Re: Вы знаете,

А Вы знаете, я как раз эту песню переводил на английский для форума WWIIH-L, и ничего, вполне поняли. Хотя там, в отличие от нашего форума, больше половины - собственно ветераны 2МВ.

СВАН
От SerP-M
К СВАН (09.07.2003 23:17:41)
Дата 10.07.2003 01:57:07

Дык, то ж ветераны! Если б еще народа побольше с ТАКИМ опытом.. (-)
От Роман Алымов
К СВАН (09.07.2003 23:17:41)
Дата 09.07.2003 23:41:51

А кстати WWIIH-L жив ещё? (-)