>Вопрос тут возывает отступление от принятой терминологии. Вы представте - могло ли быть написано в приговоре суда "выслать навечно"? Нет, не могло. Каков характер наказания, если это наказания по суду? Ссылка? Высылка? Без права проживания там-то и там-то? Переселение, как в указанных вами случаях?
>Слово "навечно" это из сказок... на веки вечныя... А тут речь идет о документе.
И, между прочим, даже в позднесоветское время, когда с грамотностью и канцелярскими стереотипами все было вроде бы в полном порядке, такие перлы порой встречались - и не только в приговорах суда... А тут - первые послевоенные годы.
>>Слово "навечно" это из сказок... на веки вечныя... А тут речь идет о документе.
>
>И, между прочим, даже в позднесоветское время, когда с грамотностью и канцелярскими стереотипами все было вроде бы в полном порядке, такие перлы порой встречались - и не только в приговорах суда... А тут - первые послевоенные годы.