|
От
|
объект 925
|
|
К
|
Исаев Алексей
|
|
Дата
|
27.03.2003 17:26:26
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
Ре: И еще. В российской армии 19 века пристутствовали егерьские части.
что означало особую подготовку.
Егерь ето не просто стрелок, а особо подготовленный солдат(стрелок).
Не так давно была ветка по етому поводу, где мне обьяснили что советские горнострелковые нельзя ровнять с немецкими, которые и по подготовке и по оснащенности отличались от советских.
Я подвожу к мысле что ето все-таки не одно и тоже. А также что перевод должен как можно ближе быть к оригиналу.
Алеxей