От	uncle
К	All
Дата	25.02.2003 17:02:09
Рубрики	WWII; Армия;

?знатокам английских названий

---

Приветствую
Есть вопрос по поводу названий английских частей. Как будут звучать по-русски, например:
Battalion Border Regiment
South Staffordshires Regiment
Battalion King's Own Scottish Borderers
Light Composite Company
Заранее благодарен за просвещение

---

От	Агент
К	uncle (25.02.2003 17:02:09)
Дата	25.02.2003 23:11:42

Re: ?знатокам английских...

---

>Battalion King's Own Scottish Borderers

Батальон Королевского Шотландского Пограничного полка.

Шефом-полковником там принцесса Алиса...

---

От	xb
К	Агент (25.02.2003 23:11:42)
Дата	25.02.2003 23:23:58

Re: ?знатокам английских...

---

>>Battalion King's Own Scottish Borderers
>
>Батальон Королевского Шотландского Пограничного полка.

>Шефом-полковником там принцесса Алиса...

---

От	Рядовой-К
К	uncle (25.02.2003 17:02:09)
Дата	25.02.2003 17:24:56

Re: ?знатокам английских...

---

>Приветствую
>Есть вопрос по поводу названий английских частей. Как будут звучать по-русски, например:
>Battalion Border Regiment
батальон пограничного полка
>South Staffordshires Regiment
Южно-Стаффордширский полк
>Battalion King's Own Scottish Borderers
батальон королевских шотландских пограничников
>Light Composite Company
лёгкая смешаная рота

под пограничниками/охранниками скорее всего имеются вв виду обычные стрелки-пехотинцы, а вообще, ИМХО, надо смотреть на конкретный полк.
>Заранее благодарен за просвещение
Так вот. http://ryadovoy.vif2.ru

---

От	Гриша
К	Рядовой-К (25.02.2003 17:24:56)
Дата	25.02.2003 21:37:00

Название "borderers" значит что он были организованы на границе с Шотландией

---

Или служили там.

Советские Военные Документы - http://docs.vif2.ru

---

От	uncle
К	Рядовой-К (25.02.2003 17:24:56)
Дата	25.02.2003 18:39:51

Спасибо(-)

---

---

От	Jones
К	uncle (25.02.2003 17:02:09)
Дата	25.02.2003 17:04:43

Re: гы, тяжелая это работа:)))(-)

---

---