От	Corporal
К	All
Дата	07.10.2002 14:13:14
Рубрики	WWII;

А был ли мальчик? - «Забытый солдат» Ги Сайера

---

Всем привет,

На новом форуме фельдграу недавно встретил мнения о «Забытом солдате» Ги Сайера, у нас его почему-то издали как Сайер Г. Последний солдат Третьего рейха. — М.: Центрполиграф, 2002.
http://militera.lib.ru/memo/german/sajer/index.html

Если кому интересно http://www.feldgrau.net/phpBB2/viewtopic.php?t=160

Вкратце – многие считают это липой и худ. лит-рой.

Особенно порадовало мнение одного ветерана вермахта, который сам проходил курс молодого бойца еще аж в 1940-м http://www.feldgrau.net/phpBB2/viewtopic.php?t=83

Так вот, отвечая одному мальчику, полюбившему Сайера, но интересующемуся, насколько точно книга изображает жизнь германской армии, это ветеран заявил: «я читал ее около 30 лет назад на немецком и не мог сдержать смех – настолько она была переполнена конечным продуктом коровьего пищеварения. События, изложенные в главе «Мемель», никогда ни происходили так, как их «описывает» Сайер. Есть миллион других примеров где, он наводит тень на плетень. Прости, друг, но ты запал на фуфло»

С уважением,

---

От	FVL1~01
К	Corporal (07.10.2002 14:13:14)
Дата	08.10.2002 17:21:57

И еще текстологический анализ показал с 80 вероятностью

---

И снова здравствуйте
что текст книги Ги Саера писало НЕСКОЛЬКО человек.
С уважением ФВЛ

---

От	i17
К	FVL1~01 (08.10.2002 17:21:57)
Дата	09.10.2002 08:47:34

Re: И еще...

---

эм. вовсе не хочу защищать данный труд и ничего не знаю о текстологическом анализе, но придирки ради :) Может его ПЕРЕВОДИЛИ несколько человек ?

---

От	FVL1~01
К	i17 (09.10.2002 08:47:34)
Дата	09.10.2002 18:30:40

С какого - анализили ИСХОДНЫЙ текст (-)

---

---

От	Jones
К	Corporal (07.10.2002 14:13:14)
Дата	07.10.2002 15:26:06

Re:на фуфло очень и похоже(-)

---

---

От	Никита
К	Jones (07.10.2002 15:26:06)
Дата	07.10.2002 15:27:08

А чем именно? (-)

---

---

От	Corporal
К	Никита (07.10.2002 15:27:08)
Дата	08.10.2002 15:18:23

Re: А чем...

---

Привет,

Полемика вокруг книги:

http://members.shaw.ca/deutschesoldaten/

надо "кликнуть" в 6-е слева внизу окно:

The Forgotten Soldier

---