От zero1975
К Alexeich
Дата 04.09.2023 00:07:28
Рубрики Современность; Флот; Армия;

Может, стоит обратиться к оригиналу?

>«Мой президент, СВО необходимо немедленно прекратить, поскольку она в военном и экономическом отношении нами уже проиграна» (почти @)

А давайте попробуем найти эту фразу в оригинале.
Вот, например, из книги Ian Kershaw. Hitler 1936 – 1945: Band 2. 2014:
https://books.google.ru/books?id=JXKXAgAAQBAJ&pg=PT436

Fritz Todt, einer der seinem Chef Vertrautesten und Begabtesten unter den Reichsministern, hatte die Rüstungskonferenz arrangiert. Nach Rohlands Bemerkungen gab Todt eine Erklärung zur deutschen Rüstungsproduktion ab. Entweder während des Treffens oder später in kleinem Kreise fügte Todt hinzu: »Dieser Krieg ist militärisch nicht mehr zu gewinnen!« Hitler hörte zu, ohne ihn zu unterbrechen, und fragte dann: »Wie soll ich dann diesen Krieg beenden?« Todt erwiderte, der Krieg könne nur politisch zu einem Ende gebracht werden, worauf Hitler bemerkte: »Ich sehe aber kaum noch einen Weg, politisch zu einem Ende zu kommen.«

Фриц Тодт, один из самых доверенных и одаренных рейхсминистров своего шефа, организовал конференцию по вооружениям. После выступления Роланда Тодт сделал заявление о производстве вооружений в Германии. То ли во время совещания, то ли позже в узком кругу Тодт добавил: "Эта война не может быть выиграна военным путем!" Гитлер выслушал его, не перебивая, а затем спросил: " Как же мне тогда закончить эту войну?". Тодт ответил, что войну можно закончить только политическим путем, на что Гитлер заметил: "Но я едва ли вижу способ прийти к политическому завершению".

Такой вариант: »Dieser Krieg ist militärisch nicht mehr zu gewinnen!« присутствует в разных источниках и, насколько я понял, ведут они к книге David Irving. Führer und Reichskanzler. Adolf Hitler 1933–1945. Herbig 1989.

Скажите пожалуйста, а откуда в приведённой вами цитате взялось "необходимо немедленно прекратить, поскольку"? Я, как ни пытался комбинировать варианты - ничего похоже найти не смог.
От Alexeich
К zero1975 (04.09.2023 00:07:28)
Дата 05.09.2023 00:22:28

Re: Может, стоит...

>Скажите пожалуйста, а откуда в приведённой вами цитате взялось "необходимо немедленно прекратить, поскольку"? Я, как ни пытался комбинировать варианты - ничего похоже найти не смог.

Из расхожего интернетовского варианта. А уж откуда он взялся ... надо проводить раскопки, ибо все источники - разного рода воспоминания с поправкой на человеческую память. Может и вообще ничего подобного не было, это превратилось уже в мем. Хотя приведенный вами вариант даже симпатичнее.
От zero1975
К Alexeich (05.09.2023 00:22:28)
Дата 05.09.2023 01:46:28

Re: Может, стоит...

>>Скажите пожалуйста, а откуда в приведённой вами цитате взялось "необходимо немедленно прекратить, поскольку"? Я, как ни пытался комбинировать варианты - ничего похоже найти не смог.

>Из расхожего интернетовского варианта. А уж откуда он взялся ... надо проводить раскопки

Если из варианта на русском, то никаких раскопок не надо - банальный испорченный телефон. Просто вы упомянули слово "krieg" в оригинале - вот я и подумал, что вы видели эту фразу где-то на немецком...
От Alexeich
К zero1975 (05.09.2023 01:46:28)
Дата 05.09.2023 23:26:17

Re: Может, стоит...

>Если из варианта на русском, то никаких раскопок не надо - банальный испорченный телефон. Просто вы упомянули слово "krieg" в оригинале - вот я и подумал, что вы видели эту фразу где-то на немецком...

Да, видел на немецком. Но где, когда - надо копать, а копать лень.
От zero1975
К Alexeich (05.09.2023 23:26:17)
Дата 06.09.2023 01:38:34

Re: Может, стоит...

>>Просто вы упомянули слово "krieg" в оригинале - вот я и подумал, что вы видели эту фразу где-то на немецком...

>Да, видел на немецком. Но где, когда - надо копать, а копать лень.

Может, вспомните - какие немецкие слова там были на месте "необходимо немедленно прекратить, поскольку". Я вставлял варианты из словаря - не вышло.