От	Skvortsov
К	Alex Medvedev
Дата	01.07.2021 21:31:12
Рубрики	WWII; Спецслужбы; 1941;

Re: Покажите рекламу,...

---

>>Lada Теперь вам не придется покупать подержанную!!!
>
>Now you don't have to settle for second hand

>варианта перевода - покупать или по цене подержанной - нет нигде



"Old Advert of the Week - Lada

Another major customer base was from those who might have otherwise considered buying a used Sierra Mk. I or Talbot Solara but who desired a more recent model. One of the marques’s slogans was ‘now you don’t have to settle for second-hand’ and this Cannon & Ball fronted advert illustrates the many virtues of buying a new Lada."

https://www.lancasterinsurance.co.uk/news/2017/august/16/old-adverts-of-the-week-lada/

---

От	Skvortsov
К	Skvortsov (01.07.2021 21:31:12)
Дата	02.07.2021 00:10:05

На правах пятницы: упомянутая в статье реклама Cannon & Ball

---

https://www.youtube.com/watch?v=ibQ9uCYoTo4&t=8s


'Risqué motoring!' - это купить подержанную машину, в то время как Вы можете позволить себе купить новенькую "Ладу".

---

От	Alex Medvedev
К	Skvortsov (02.07.2021 00:10:05)
Дата	02.07.2021 05:39:58

Re: На правах...

---

> https://www.youtube.com/watch?v=ibQ9uCYoTo4&t=8s


>'Risqué motoring!' - это купить подержанную машину, в то время как Вы можете позволить себе купить новенькую "Ладу".

Забавный перевод. Жаль к реальности не имеет никакого отношения

---

От	KGBMan
К	Alex Medvedev (02.07.2021 05:39:58)
Дата	02.07.2021 14:28:48

Re: На правах...

---

это правильный перевод.
гуглите secondhand.

---

От	Alex Medvedev
К	KGBMan (02.07.2021 14:28:48)
Дата	02.07.2021 16:15:00

Re: На правах...

---

https://a.d-cd.net/920e6c8s-960.jpg


это машина требует продать ее как секонд хэнд?

---

От	KGBMan
К	Alex Medvedev (02.07.2021 16:15:00)
Дата	06.07.2021 16:16:19

Re: На правах...

---

1. даже без пробега машина может быть secondhand
2. ваще без пробега машин не бывает, пару км там должно быть. Если стоит 0 - то явная мухлевка.

---

От	Skvortsov
К	Alex Medvedev (02.07.2021 16:15:00)
Дата	02.07.2021 17:31:59

Re: На правах...

---

> https://a.d-cd.net/920e6c8s-960.jpg



>это машина требует продать ее как секонд хэнд?

Вам, как знатоку английского языка, конечно ничего пояснять не надо. Это понятно.

Но на форуме могут быть люди, которые изучали в школе немецкий.

Для них поясню, что происходит в рекламном ролике выше по ветке.

В рекламном ролике Tommy Cannon произносит фразу: "Risqué motoring is buying a used car when you can afford a brand new Lada".

Перевод:
Заниматься рискованным автоспортом - это купить подержанную машину, в то время как Вы можете позволить себе купить новенькую "Ладу".

---