От Arslan
К ttt2
Дата 05.04.2021 21:27:58
Рубрики 11-19 век; Фортификация; Артиллерия; Искусство и творчество;

К слову


>Есть неплохой фильм с таким сюжетом. "Завоевание". Фатих - завоеватель

Лет десять назад, УрГУ, Екатеринбург. Факультет международных отношений, там много разных иностранных студентов. Наш преподаватель читает лекцию, поминая между делом Мехмеда Фатиха - Завоевателя. Студент-турок, весьма неплохо освоивший русский за годы проживания в стране (дело было на старших курсах) поднимает палец: Победитель. Я полагаю, что, с учетом контекста в турецкой культуре, такой перевод на русский язык будет правильнее.

Уж не знаю, это личный глюк студента или есть такие веяния в современной Турции.
От digger
К Arslan (05.04.2021 21:27:58)
Дата 07.04.2021 17:03:23

Re: К слову

Это вообще арабское или турецкое слово, и что оно означает? Гуглотранслейт не дает ответа, по-арабски фатах - открыл и ни к тому, ни к другому не относится.
От Arslan
К digger (07.04.2021 17:03:23)
Дата 07.04.2021 21:51:05

Ссылка встала криво - в переводчик с турецкого совал слово "Fâtih" (-)
От Arslan
К digger (07.04.2021 17:03:23)
Дата 07.04.2021 21:48:49

Re: К слову

> Это вообще арабское или турецкое слово, и что оно означает? Гуглотранслейт не дает ответа, по-арабски фатах - открыл и ни к тому, ни к другому не относится.

С турецкого на русский гуглоперводчик дает "завоеватель", но с турецкого на английский дает значения как "conqueror", так и "victor"

https://translate.google.ru/?sl=tr&tl=en&text=Fâtih&op=translate
От digger
К Arslan (07.04.2021 21:48:49)
Дата 08.04.2021 00:45:34

Re: К слову

В смысле какого происхождения это слово : тюркского, арабского или вообще персидского (кто знает турецкий)?
От B~M
К digger (08.04.2021 00:45:34)
Дата 09.04.2021 13:50:04

Фатх - слово арабское

Основной смысл - победа (завоевание), происходит от глагола с набором смыслов "открывать, делать доступным" и далее вплоть до "захватывать"
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%A4%D0%B0%D1%82%D1%85
https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%81%D8%AA%D8%AD
Отсюда имена типа Фетхулла - "победа Аллаха" (напоминаю, что в семитских языках корень - это, как правило, три согласных буквы, а огласовки могут меняться в зависимости от части речи, грамматической формы и просто при заимствованиях в другие языки).

У арабов есть синоним для победы - наср со смыслом "победа, триумф", происходит от глагола с набором смыслов "помогать, приходить на помощь, даровать победу"
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D1%81%D1%80_(%D1%81%D1%83%D1%80%D0%B0)
https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%86%D8%B5%D8%B1
Отсюда имена типа Насреддин - "победа веры", Насрулла = Фетхулла.
От digger
К B~M (09.04.2021 13:50:04)
Дата 09.04.2021 19:42:24

Re: Фатх -...

>Основной смысл - победа (завоевание), происходит от глагола с набором смыслов "открывать, делать доступным" и далее вплоть до "захватывать"

Я подозревал, но подумал, что это ложный друг переводчика.