От	Константин Дегтярев
К	Bokarev Alexandr
Дата	27.07.2017 15:04:25
Рубрики	11-19 век; Флот;

А как это переводится?

---

>«Красно-горячечная боязнь выстрела» - это, я так понимаю, отечественно-переводческое достижение в попытке перевести термин red-hot shot :)

Стрельба, пока пушки не раскалятся?

---

От	Bokarev Alexandr
К	Константин Дегтярев (27.07.2017 15:04:25)
Дата	28.07.2017 11:45:12

раскаленные ядра

---

Сравнительно краткое изложение идеи:
https://en.wikipedia.org/wiki/Heated_shot
Не без оснований считалось, что это очень эффективное средство против деревянных конструкций, особенно сухих.

---