Вы услышали звон, ув. Skvortsov, да не знаете где он.
Вот это : Having been a distinguished officer, Bleichrodt broke down at sea on December 26 1943 and requested an immediate return to port. BdU denied his request but on Decemer 31 1943, he insisted and handed command to his 1WO who took U-109 back to St. Nazaire.
Означает
Вот это:
Командующему от U109:
"Командир страдает уже примерно 10 дней от депрессии и отсутствием энергии, связанного с состоянием сильной психической подавленности. Запрашиваю разрешение вернуться на базу."
Командующий U109:
"Предусматриваю продолжение похода, но без попыток снабжения. В крайнем случае лодку принимает под командование первый вахтофицер. Медицинский совет: Давать командиру 3 раза в день люминал и кормить легкой пищей." (с)
Цитата по ЖБД U109.
Попросту говоря у командира лодки началось временное психическое расстройство.
Стоит ли подменять понятия?
>Вот это : Having been a distinguished officer, Bleichrodt broke down at sea on December 26 1943 and requested an immediate return to port. BdU denied his request but on Decemer 31 1943, he insisted and handed command to his 1WO who took U-109 back to St. Nazaire.
>Означает
>Вот это:
>Командующему от U109:
>"Командир страдает уже примерно 10 дней от депрессии и отсутствием энергии, связанного с состоянием сильной психической подавленности. Запрашиваю разрешение вернуться на базу."
>Командующий U109:
>"Предусматриваю продолжение похода, но без попыток снабжения. В крайнем случае лодку принимает под командование первый вахтофицер. Медицинский совет: Давать командиру 3 раза в день люминал и кормить легкой пищей." (с)
>Цитата по ЖБД U109.
>Попросту говоря у командира лодки началось временное психическое расстройство.
>Стоит ли подменять понятия?
Вы за какое число ЖБД процитировали? Клевещут, что последовательность была следующей:
Bleichrodt appears to have suffered a breakdown whilst at sea on 26 December 1942. He radioed U-boat headquarters to request an immediate return to port, but this was initially denied. On 31 December Bleichrodt insisted that he return, and handed command to his 1WO, who brought U-109 back to Saint Nazaire.
>>
>>Вы услышали звон, ув. Skvortsov, да не знаете где он.
>
>Вы претензии сюда направляйте http://www.uboataces.com/
Так проверять надо. А то Гэннону с Хардегеном полное недоверие, а этому сайту наоборот.
>>Вот это : Having been a distinguished officer, Bleichrodt broke down at sea on December 26 1943 and requested an immediate return to port. BdU denied his request but on Decemer 31 1943, he insisted and handed command to his 1WO who took U-109 back to St. Nazaire.
>
>>Означает
>
>>Вот это:
>>Командующему от U109:
>>"Командир страдает уже примерно 10 дней от депрессии и отсутствием энергии, связанного с состоянием сильной психической подавленности. Запрашиваю разрешение вернуться на базу."
>>Командующий U109:
>>"Предусматриваю продолжение похода, но без попыток снабжения. В крайнем случае лодку принимает под командование первый вахтофицер. Медицинский совет: Давать командиру 3 раза в день люминал и кормить легкой пищей." (с)
>>Цитата по ЖБД U109.
>
>>Попросту говоря у командира лодки началось временное психическое расстройство.
>>Стоит ли подменять понятия?
>
>Вы за какое число ЖБД процитировали? Клевещут, что последовательность была следующей:
>Bleichrodt appears to have suffered a breakdown whilst at sea on 26 December 1942. He radioed U-boat headquarters to request an immediate return to port, but this was initially denied. On 31 December Bleichrodt insisted that he return, and handed command to his 1WO, who brought U-109 back to Saint Nazaire.
27 декабря
Командующему от U109:
"Командир страдает уже примерно 10 дней от депрессии и отсутствием энергии, связанного с состоянием сильной психической подавленности. Запрашиваю разрешение вернуться на базу."
31 декабря
Командующему от U109:
Командир не способен исполнять свои обязанности. Прошу совета медиков.
Командующий U109:
"Предусматриваю продолжение похода, но без попыток снабжения. В крайнем случае лодку принимает под командование первый вахтофицер. Медицинский совет: Давать командиру 3 раза в день люминал и кормить легкой пищей."