ВИФ2 NE: Ветка : КНДР стала великой державой?

От	Константин Федченко
К	All
Дата	17.03.2016 12:52:47
Рубрики	Современность; Армия;

КНДР стала великой державой?

http://www.reuters.com/article/us-usa-military-budget-idUSKCN0WI317
U.S. Army Chief of Staff General Mark Milley told a House Armed Services Committee hearing that if the Army were to fight a "great power war" with China, Russia, Iran or North Korea, he had "grave concerns" about the readiness of his forces.
Начальник Генерального штаба Армии США Марк Милли заявил на слушаниях в комитете Палаты Представителей, что если армии США придется воевать с великими державами - Китаем, Россией, Ираном или Северной Кореей, то он испытывает «серьезную озабоченность» по поводу готовности подчиненного ему рода войск.

С уважением

От	esv
К	Константин Федченко (17.03.2016 12:52:47)
Дата	17.03.2016 18:45:12

Нет, переводить просто не умеют..

> if the Army were to fight a "great power war" with China, Russia, Iran or North Korea, he had "grave concerns" about the readiness of his forces.

Если армия США будет по-настоящему воевать с Китаем, Россией, Ираном или северной Кореей, у него будут серьезные проблемы с боеготовностью его сил.

"great power war" это высокоинтенсивные боевые действия, примерно так.
А смысл в том, что он денег хочет из бюджета, вот и плачется.

От	Bokarev Alexandr
К	Константин Федченко (17.03.2016 12:52:47)
Дата	17.03.2016 14:25:15

Дефект перевода. В английском тексте нет словосочетания "великая держава" (-)

От	Дмитрий Козырев
К	Bokarev Alexandr (17.03.2016 14:25:15)
Дата	17.03.2016 14:31:45

По контексту "great power" относится к "war" , а не к "North Korea"

типа большая война взрослых дяденек, где на одной стороне могут быть Китай, россия и Сев. Корея.

PS
Разумеется это аналитика, из которой не могут следовать какие-либо выводы относительно статуса Сев. кореи - стыдно. стыдно должно быть участнику Константину Федченко!

От	объект 925
К	Константин Федченко (17.03.2016 12:52:47)
Дата	17.03.2016 13:24:02

Ре: давно. Обьективный показатель членство в СБ ООН. (-)

От	Константин Федченко
К	объект 925 (17.03.2016 13:24:02)
Дата	17.03.2016 14:02:57

КНДР - это Северная Корея, она не член СБ ООН (-)